Ogólne warunki

Nasze ogólne warunki dostawy znajdziesz tutaj:

• Niemieckie warunki dostawy dla działu techniki pojazdowej
• Angielskie warunki dostawy dla działu techniki pojazdowej

Aktualne warunki zakupu znajdziesz tutaj.

Neutralność płciowa w określeniach osób — Dla uproszczenia czytelności w określeniach osób zrezygnowano z rozróżnienia na płeć (np. pracownik/pracowniczka). Gdy w poniższym tekście pojawia się wyłącznie jedna z form płciowych, domyślnie odnosi się ona do obu płci z równym traktowaniem.

AL-KO VT zastrzega sobie wszelkie prawa do tekstów, zdjęć, grafik, plików dźwiękowych, animacji użytych do projektowania stron internetowych. Elementy te są w przeważającym stopniu chronione prawem autorskim oraz innymi przepisami o ochronie własności intelektualnej. Część materiałów użytych do projektowania podlega również prawom autorskim osób trzecich. Zawartość stron internetowych AL-KO VT nie może być kopiowana, rozpowszechniana, modyfikowana ani udostępniana osobom trzecim w celach komercyjnych bez zezwolenia AL-KO VT. Wyjątek stanowią pliki udostępnione przez AL-KO VT na stronach internetowych wyraźnie do pobrania i publikacji.

Cp

Znaki słowne i graficzne na stronach internetowych AL-KO VT są w większości przypadków objęte ochroną prawa znaków towarowych. Dotyczy to w szczególności logotypów, nazw produktów oraz oznaczeń typów.

Wszystkie strony internetowe AL-KO VT zostały przygotowane z najwyższą starannością. Niemniej AL-KO VT nie może zagwarantować bezbłędności oraz dokładności zamieszczonych informacji. AL-KO VT wyklucza wszelką odpowiedzialność za szkody powstałe bezpośrednio lub pośrednio w związku z korzystaniem z tej strony, o ile nie wynikają one z winy umyślnej lub rażącego niedbalstwa AL-KO VT lub jej osób działających w jej imieniu. Pobieranie plików oraz wprowadzanie danych osobowych odbywa się na własne ryzyko użytkownika.

Wyrokiem z dnia 12 maja 1998 r. Sąd Krajowy w Hamburgu orzekł, że umieszczając link, można współodpowiadać za treści strony, do której prowadzi link. Można temu zapobiec wyłącznie poprzez wyraźne odcięcie się od tych treści. Na naszych stronach internetowych znajduje się szereg odnośników do innych stron internetowych.
Wyraźnie podkreślamy, że nie mamy żadnego wpływu na treści tych stron. Tym samym wyrażamy dystans wobec wszystkich treści tych stron i nie przyjmujemy ich jako własnych.
Niniejsza deklaracja dotyczy wszystkich zamieszczonych linków oraz wszystkich stron, do których one prowadzą.

Oświadczenie o bezpieczeństwie dla upoważnionych przedsiębiorców AEO znajdziesz tutaj

1. Niniejsze Ogólne Warunki Sprzedaży (dalej: „Ogólne Warunki Handlowe”) regulują wyłącznie sprzedaż przez AL-KO Vehicle Technology Electronics S.r.l. (dalej: „Sprzedawca”) swoim klientom (dalej: „Klient”/„Klienci” – razem: Sprzedawca i Klient, zwani „Stronami”) urządzeń elektronicznych i wiązek kablowych (dalej: „Produkty”). Niniejsze Ogólne Warunki Handlowe mają pierwszeństwo przed wszelkimi ogólnymi bądź szczególnymi warunkami zakupu Klienta i stanowią integralną oraz istotną część wszystkich zamówień potwierdzonych przez Sprzedawcę, o ile nie postanowiono wyraźnie inaczej w odniesieniu do konkretnego zamówienia. W takim przypadku mają zastosowanie odrębne ustalenia pomiędzy Stronami, chyba że wyraźnie ustalono inaczej.

2. Klient zrzeka się stosowania swoich własnych ogólnych oraz szczególnych warunków zakupu, które w każdym przypadku będą uważane za nieważne pomiędzy Stronami.

3. Wszelkie inne, odmienne lub dodatkowe warunki są nieważne, podobnie jak wszelkie zmiany i/lub uzupełnienia tych warunków dokonywane przez Klienta, o ile Sprzedawca nie wyrazi na nie wyraźnej pisemnej zgody. Jeżeli Sprzedawca wyjątkowo wyrazi pisemną zgodę na zmiany i/lub uzupełnienia tych warunków w toku relacji handlowej, zmiany i/lub uzupełnienia te mają zastosowanie wyłącznie do danego zamówienia, dla którego zostały uzgodnione.

4. Warunki te mają zastosowanie także wtedy, gdy nie zostały wyraźnie wymienione i potwierdzone w potwierdzeniu zamówienia. Dostępne są na stronie internetowej Sprzedawcy pod adresem www.alko-tech.com

5. Niniejsze warunki obowiązują do czasu ich wyraźnego odwołania przez Sprzedawcę lub zastąpienia nowymi Ogólnymi Warunkami Handlowymi.

6. W zakresie nieuregulowanym niniejszymi Ogólnymi Warunkami Handlowymi zastosowanie mają przepisy włoskiego kodeksu cywilnego dotyczące prawa sprzedaży.

1. Każda oferta Sprzedawcy dla potencjalnego Klienta obowiązuje przez okres wskazany w ofercie (dalej jako „Oferta”). Oferta ta nie jest dla Sprzedawcy wiążąca i podlega potwierdzeniu przez Sprzedawcę po otrzymaniu zamówienia od Klienta. Zamówienia są ważne i skuteczne wyłącznie w formie pisemnej. Umowa sprzedaży (dalej „Umowa”) zostaje zawarta z momentem przyjęcia zamówienia przez Sprzedawcę poprzez pisemne powiadomienie e-mailem lub za pośrednictwem platformy Klienta (dalej „Potwierdzenie Zamówienia”). Brak przyjęcia przez Sprzedawcę zamówienia złożonego przez Klienta nie rodzi po stronie Sprzedawcy żadnej odpowiedzialności ani nie daje Klientowi prawa do dochodzenia jakichkolwiek roszczeń wobec Sprzedawcy.
2. Przyjęcie zamówienia niespełniającego warunków zamówienia traktuje się jako ofertę przeciwną, która uznaje się za zaakceptowaną przez Klienta, o ile nie zostanie odrzucona na piśmie w ciągu 7 dni od otrzymania; po upływie tego terminu Klient nie może składać żadnych reklamacji niezależnie od ich podstawy.
3. Zmiany Umowy proponowane przez Klienta nie mają zastosowania, nawet częściowo, o ile nie zostaną wyraźnie zaakceptowane przez Sprzedawcę na piśmie.
4. Odwołanie zamówienia przez Klienta nie jest możliwe po jego zaakceptowaniu przez Sprzedawcę; jednakże Sprzedawca może według własnego uznania zaakceptować ewentualne prośby o anulowanie pod warunkiem, że Klient pokryje wszelkie powstałe szkody odpowiednio udokumentowane.
5. W przypadku zmian produktów uzgodnionych przez Strony po zawarciu Umowy, termin dostawy ulega automatycznemu przedłużeniu o czas niezbędny do wdrożenia tych zmian.

1. Dane techniczne zawarte w katalogach, cennikach, broszurach, na stronach internetowych lub w podobnych dokumentach mają charakter wyłącznie informacyjny i nie są wiążące dla Sprzedawcy, o ile nie zostały wyraźnie ujęte w Umowie. Sprzedawca zastrzega sobie w każdym przypadku prawo do zmiany w dowolnym czasie, również po potwierdzeniu zamówienia, parametrów technicznych i wymiarowych produktów oraz/lub wprowadzenia wszelkich ulepszeń i modyfikacji, także optycznych, jakie uzna za właściwe lub konieczne, bez prawa Klienta do zgłaszania sprzeciwu z jakiejkolwiek przyczyny.
2. Klient, dla którego produkowane są produkty na zamówienie, gwarantuje i zobowiązuje się zwolnić Sprzedawcę i/lub jego pracowników, członków kierownictwa i pełnomocników na pierwsze żądanie i bez prawa podnoszenia zarzutów od wszelkich obciążeń, kosztów i/lub wydatków poniesionych przez Sprzedawcę w związku z roszczeniami stron trzecich wynikającymi z nieuczciwej konkurencji lub naruszenia praw własności przemysłowej lub intelektualnej (w tym bez ograniczeń praw do znaków towarowych, patentów, wzorów przemysłowych, praw autorskich lub know-how).
3. Jeśli nie uzgodniono inaczej na piśmie z Klientem, Sprzedawca pozostaje wyłącznym właścicielem wszelkich ulepszeń i/lub adaptacji i/lub uzupełnień wprowadzonych do przekazanych przez Klienta projektów lub planów. O ile nie uzgodniono inaczej, ulepszenia i/lub adaptacje i/lub uzupełnienia nie mogą być przedmiotem jakiegokolwiek wykorzystania ani bezpośrednio, ani pośrednio przez Klienta.

1. Terminy dostawy podane w Potwierdzeniu Zamówienia mają charakter orientacyjny i nie są wiążące dla Sprzedawcy, chyba że wyraźnie uzgodniono inaczej na piśmie. O ile nie zachodzi wina umyślna lub rażące niedbalstwo, wszelkie roszczenia odszkodowawcze z tytułu opóźnienia lub niewykonania dostawy produktów są wyraźnie wyłączone.
2. W żadnym wypadku Sprzedawca nie ponosi odpowiedzialności za opóźnienia wynikające z przyczyn pozostających poza jego kontrolą (np. opóźnienia dostaw ze strony dostawców, trudności w pozyskaniu surowców i komponentów itp.).
3. Terminy dostawy liczone są w dniach roboczych i rozpoczynają się od daty potwierdzenia zamówienia. O ile nie uzgodniono inaczej, produkty dostarczane są w standardowych opakowaniach handlowych zgodnie z praktyką handlową dla produktów tego typu.
4. Jeśli Strony nie uzgodniły inaczej pisemnie, dostawa odbywa się zgodnie z warunkami wskazanymi w Potwierdzeniu Zamówienia. Każdy warunek dostawy wymieniony w Potwierdzeniu Zamówienia, Umowie lub Ogólnych Warunkach Handlowych ma znaczenie przypisane mu w Incoterms® Międzynarodowej Izby Handlowej w wersji obowiązującej w chwili zawarcia Umowy, wraz z przypisanymi im prawami i obowiązkami. Ryzyko utraty, odpowiedzialność i koszty przechodzą ze Sprzedawcy na Klienta zgodnie z obowiązującymi Incoterms.
5. Jeżeli zgodnie z Umową transport organizuje Klient, zobowiązany jest zapewnić, aby wskazany przez niego przewoźnik przekazał Sprzedawcy, na jego żądanie, wszelkie dokumenty wymagane do celów celnych lub podatkowych (faktury importowe, dokumenty przewozowe itp.) w ciągu trzech dni od dostawy.
6. W każdym przypadku, gdy Klient z przyczyn niezależnych od Sprzedawcy nie odbierze produktów w terminie lub gdy dostawa jest niemożliwa z przyczyn leżących po stronie Klienta, wszystkie wynikające z tego koszty oraz ryzyka ponosi wyłącznie Klient. Klient jest zobowiązany pokryć wszystkie koszty poniesione przez Sprzedawcę w związku z magazynowaniem nieodebranego towaru, niezależnie od prawa Sprzedawcy do żądania odszkodowania za powstałą szkodę oraz prawa do rozwiązania Umowy.
7. Produkty należy przy odbiorze sprawdzić pod kątem zgodności z Potwierdzeniem Zamówienia. Wszelkie niezgodności dotyczące ilości, rodzaju lub typu dostarczonych produktów muszą być zawsze zgłoszone na piśmie (w tym e-mailem) w ciągu 7 dni od odbioru, wraz z wszystkimi niezbędnymi szczegółami umożliwiającymi szybką weryfikację. Po upływie tego terminu produkty uznaje się w pełni za przyjęte. Ponadto wykorzystanie produktów z oczywistymi wadami wyklucza prawo do reklamacji dotyczących tych wad.

Cp

1. Klient zobowiązuje się zachować w tajemnicy wszelkie otrzymane od Sprzedawcy informacje techniczne, prototypy, formuły oraz wiedzę techniczną lub handlową i nie przekazywać ich bezpośrednio ani pośrednio, a także zachować poufność również po zakończeniu Umowy.
2. Wszelkie materiały drukowane i inne dokumenty (cenniki, katalogi lub podobne, także w formie elektronicznej i cyfrowej) dotyczące produktów są wyłączną własnością Sprzedawcy. Ich powielanie, nawet częściowe, bez uprzedniej pisemnej zgody Sprzedawcy jest zabronione.
3. Klient uznaje i wyraża zgodę, że Sprzedawca jest właścicielem wszelkich praw własności intelektualnej zdefiniowanych poniżej w odniesieniu do produktów. Z wyjątkiem prawa do korzystania z własności intelektualnej Sprzedawcy w związku z zakupem i użytkowaniem produktów Klient nie nabywa żadnych innych praw ani licencji do własności intelektualnej Sprzedawcy.
4. W rozumieniu niniejszych Ogólnych Warunków Handlowych przez „własność intelektualną” rozumie się wszelkie patenty, know-how, znaki towarowe, nazwy domen internetowych oraz materiały objęte prawem autorskim, w tym na przykład karty techniczne i instrukcje obsługi do wsparcia technicznego.

1. Cena produktów odpowiada cenie wskazanej w cenniku obowiązującym w chwili składania zamówienia lub uzgodnionej przez Strony i potwierdzonej w Potwierdzeniu Zamówienia.
2. Ceny z cennika mogą ulegać zmianom według uznania Sprzedawcy. Wszystkie ceny w cenniku podane są w euro, bez podatku VAT oraz bez ewentualnych ceł, opłat czy podatków. Wszelkie inne koszty/dodatkowe świadczenia, jak transport, opakowanie, ubezpieczenie, badania, certyfikaty i pozostałe dokumenty ponosi Klient, o ile pisemnie nie uzgodniono inaczej. O ile nie określono inaczej, ceny produktów obejmują opakowanie zgodnie ze zwyczajami branżowymi dla wybranego środka transportu; pozostałe koszty i wydatki pokrywa Klient. Cena płatna jest w terminie ustalonym przez Strony.
3. Warunki płatności są określone również w Potwierdzeniu Zamówienia. Jeżeli uzgodniono wystawienie pokwitowań bankowych (RIBA) jako sposób zapłaty, związane z tym koszty, w tym prowizje bankowe za inkaso, koszty obsługi oraz wszystkie koszty związane z ewentualną niewypłacalnością ponosi zawsze Klient. Płatność za produkty uznaje się za dokonaną wyłącznie z chwilą faktycznego zaksięgowania kwoty należnej na rachunku bankowym Sprzedawcy.
4. W razie opóźnienia w płatności Sprzedawca naliczy Klientowi odsetki za opóźnienie bez osobnego zawiadomienia według stawki określonej w art. 5 dekretu ustawodawczego Włoch nr 231/2002.
5. Klient nie może wstrzymywać ani opóźniać płatności, nawet w przypadku reklamacji (Solve et repete). Wyłączona jest także możliwość potrącenia roszczeń Klienta względem Sprzedawcy z zobowiązaniem do zapłaty za produkty, bez względu na ich podstawę.
6. W przypadku niewykonania lub nienależytego wykonania tych Ogólnych Warunków Handlowych i/lub Umowy przez Klienta, a także w razie trudności płatniczych lub zmiany albo utraty gwarancji płatniczych ze strony Klienta, Sprzedawca ma prawo według własnego uznania:

1. 1. wstrzymać dostawę i uzależnić ją od przedstawienia odpowiednich gwarancji płatności; lub
   2. anulować bieżące zamówienia; lub
   3. zażądać natychmiastowej płatności za dostawę zgodnie z art. 1186 włoskiego kodeksu cywilnego, bez uszczerbku dla odpowiedzialności Klienta za szkody oraz wszystkich pozostałych środków prawnych przewidzianych przepisami.

1. Sprzedawca zapewnia, że produkty przez okres 12 (dwunastu) miesięcy od daty ich dostawy (dalej: „Okres Gwarancji”) są wolne od wad konstrukcyjnych, materiałowych i/lub wykonawczych.
2. Gwarancja obejmuje wyłącznie Klienta i polega – według uznania Sprzedawcy – na nieodpłatnej wymianie lub naprawie wadliwych produktów, przeprowadzanej zgodnie z ustalonymi przez Sprzedawcę zasadami i w ustalonych terminach oraz w ramach typowych czasów technicznych, o ile niemożność podjęcia takiego działania nie wynika z obiektywnych przyczyn.
3. Z zastrzeżeniem ustaleń punktu 4.7 Klient powinien zgłaszać wady produktu Sprzedawcy na piśmie w terminie 3 dni od ich stwierdzenia, a w każdym przypadku nie później niż w okresie gwarancyjnym: brak zgłoszenia oznacza utratę prawa do dochodzenia roszczeń z tytułu wad. Po upływie terminu gwarancji wszelkie roszczenia wobec Sprzedawcy są wykluczone. W zgłoszeniu reklamacyjnym należy dokładnie opisać stwierdzoną wadę, a reklamowane produkty muszą być zawsze udostępnione osobom wyznaczonym przez Sprzedawcę do weryfikacji.
4. Sprzedawca nie odpowiada za produkt, jeśli nie spełnia powyższej gwarancji w jednym z poniższych przypadków (dalej: „Wyłączenia Gwarancji”):
   1. jeżeli Klient po zgłoszeniu wady zgodnie z powyższymi zasadami nadal korzysta z produktu;
   2. jeżeli wada wynika z nieprzestrzegania przez Klienta ustnych i/lub pisemnych instrukcji Sprzedawcy zawartych w dokumentacji dołączonej do produktu lub – jeśli brak takich instrukcji – z niewłaściwego stosowania praktyk handlowych dotyczących transportu, magazynowania, montażu, użytkowania i konserwacji produktów;
   3. jeśli wada powstała wskutek wykonania produktu według projektu bądź specyfikacji przedstawionej przez Klienta;
   4. jeżeli Klient korzysta bezpośrednio i/lub przez osoby trzecie z produktów niekompatybilnych albo dokonuje zmian produktu bez uprzedniej pisemnej zgody Sprzedawcy;
   5. jeśli wada wynika ze zwykłego zużycia, w tym utleniania, zamierzonego uszkodzenia, zaniedbania, nietypowych warunków przechowywania, pracy lub środowiskowych, w tym m.in. temperatury czy wilgotności, niewłaściwego użytkowania lub montażu niezgodnie ze specyfikacją Sprzedawcy, a także z przypadków siły wyższej (zgodnie z pkt 9).
5. Klient nie może powoływać się na inne wyraźne lub dorozumiane gwarancje, poza tymi przewidzianymi w punkcie 7, ponieważ zobowiązanie Sprzedawcy do wymiany produktów w przypadkach i na warunkach tutaj przewidzianych całkowicie zastępuje wszelkie gwarancje ustawowe lub odpowiedzialność. Odpowiedzialność Sprzedawcy jest zatem wyłączona, z wyjątkiem przypadków winy umyślnej lub rażącego niedbalstwa. W szczególności Sprzedawca nie odpowiada za jakiekolwiek szkody pośrednie i/lub bezpośrednie powstałe w wyniku wadliwości produktów lub ograniczonego ich użycia.

1. Z zastrzeżeniem obowiązujących przepisów bezwzględnie wiążących, całkowita odpowiedzialność Sprzedawcy wobec Klienta za jakiekolwiek szkody, straty, koszty, wydatki, roszczenia lub powództwa powstałe w wyniku wykonywania lub niewykonywania któregokolwiek z postanowień niniejszych Ogólnych Warunków Handlowych lub Umowy:

1. 1. ogranicza się do szkody rzeczywistej, która jest bezpośrednim i natychmiastowym skutkiem wykonania lub niewykonania przez Sprzedawcę postanowień niniejszych Ogólnych Warunków Handlowych lub Umowy; w związku z czym odpowiedzialność Sprzedawcy za utracone korzyści, utratę renomowanej opinii, przerwy w działalności gospodarczej, utratę możliwości biznesowych, szkody pośrednie i/lub następcze jest wykluczona oraz
   2. łączna kwota nie może w żadnym wypadku przekroczyć ceny zakupu wynikającej z konkretnej Umowy objętej reklamacją.

1. Bez uszczerbku dla obowiązku zapłaty przez Klienta, która w każdym przypadku musi nastąpić w terminach ustalonych w Umowie, żadne zdarzenie stanowiące naruszenie niniejszych Ogólnych Warunków Handlowych nie powoduje powstania po stronie dłużnika odpowiedzialności kontraktowej ani roszczeń odszkodowawczych, jeśli wynikało z siły wyższej lub przypadku losowego (jak np., bez ograniczeń, strajki, wypadki, epidemie, pandemie, embarga, konflikty zbrojne, działania organów państwowych lub innych władz krajowych czy ponadnarodowych, interwencje władz wojskowych i cywilnych, działania terrorystyczne, rozruchy i zamieszki społeczne, sabotaż, pożary, nawet celowe, lub wszelkie inne przypadki siły wyższej bądź przypadków losowych przewidziane w obowiązujących przepisach), których skutki zachodzą w sposób przekraczający granice przewidywalności i kontroli rozsądnie przypisywane Stronom, oraz bez przyczynienia się przez Stronę niewywiązującą się ze zobowiązań do powstania tych zdarzeń na skutek jakiegokolwiek zaniedbania. Strona powołująca się na zwolnienie z odpowiedzialności zobowiązana jest jak najszybciej poinformować drugą Stronę o zaistnieniu przeszkody oraz jej wpływie na możliwość wykonania zobowiązań, a także zgłaszać niezwłocznie jej ustąpienie.

2. W przypadku, gdy siła wyższa lub nieprzewidziane okoliczności uniemożliwiające wypełnienie istniejącej relacji umownej trwają ponad 24 tygodnie, każda ze Stron ma prawo odstąpić od Umowy, składając drugiej Stronie odpowiednie oświadczenie listem poleconym za potwierdzeniem odbioru lub poprzez międzynarodowego kuriera.

1. Ogólne Warunki Handlowe oraz wszelkie zawarte zgodnie z nimi umowy sprzedaży pomiędzy Sprzedawcą a Klientem podlegają prawu włoskiemu z wyłączeniem norm kolizyjnych oraz Konwencji wiedeńskiej o międzynarodowej sprzedaży towarów z 1980 roku.
2. Wszelkie spory powstałe na tle Ogólnych Warunków Handlowych i/lub umów sprzedaży lub w związku z nimi będą rozstrzygane wyłącznie przez sąd w Trydencie (Włochy).

1. Klient jest świadomy, że wywóz produktów Sprzedawcy poza obszar celny Unii Europejskiej i/lub do określonych odbiorców lub miejsc przeznaczenia może podlegać kontroli ze strony właściwych organów i zobowiązuje się do podjęcia wszelkich niezbędnych działań w celu przestrzegania stosownych włoskich, europejskich, brytyjskich i/lub amerykańskich przepisów dotyczących kontroli eksportu oraz międzynarodowych sankcji gospodarczych (zwanych dalej łącznie “przepisami kontroli eksportu”) dotyczących produktów.
2. Klient zobowiązuje się, oświadcza i gwarantuje, że otrzymane od Sprzedawcy produkty lub informacje techniczne nie będą bezpośrednio ani pośrednio (także za pośrednictwem przedstawicieli, pełnomocników, dystrybutorów lub osób trzecich), w jakimkolwiek celu ani nieodpłatnie, sprzedawane, dostarczane, przekazywane, wywożone, reeksportowane, przekazywane ani udostępniane w żaden inny sposób, czy to bezpośrednio, czy przez włączenie do innych produktów:
   1. do obszarów i/lub do wykorzystania na obszarach objętych zakazami lub ograniczeniami eksportowymi wynikającymi z obowiązujących przepisów kontroli eksportu, w tym m.in. do Federacji Rosyjskiej, Białorusi, Iranu czy ukraińskich regionów Krym i Sewastopol, Donieck, Chersoń, Ługańsk i Zaporoże, jak również do specjalnych stref gospodarczych, innowacyjnych lub preferencyjnych Federacji Rosyjskiej wymienionych w art. 5a-h i załączniku LII rozporządzenia UE nr 833/2014 (zwanych dalej „SWZ”); i/lub do wykorzystania na tych terenach; i/lub
   2. dla osób fizycznych lub prawnych, organizacji lub podmiotów wymienionych na listach osób lub organizacji objętych sankcjami, zakazami lub ograniczeniami ze strony władz włoskich lub UE bądź innego rządu zagranicznego lub organizacji międzynarodowej (np. ONZ, Wielka Brytania lub Stany Zjednoczone), i/lub będących własnością bądź pod kontrolą którejkolwiek z powyższych osób lub organizacji lub działających bezpośrednio bądź pośrednio w imieniu którejkolwiek z nich (zwanych dalej „osobami objętymi sankcjami”); i/lub
   3. dla osób prawnych, organizacji lub podmiotów, które są zarejestrowane, mają siedzibę główną lub stały zakład na terenie jednej ze specjalnych stref wymienionych powyżej; i/lub
   4. dla osób prawnych, organizacji lub podmiotów spoza SWZ, będących własnością bądź pod kontrolą jednostek wymienionych w pkt iii). Ponadto tranzyt produktów przez jakikolwiek z wymienionych wyżej obszarów jest zabroniony.
3. Klient zobowiązuje się zapewnić, aby wszystkie jego umowy z osobami trzecimi dotyczące produktów zawierały ograniczenia i obowiązki analogiczne do przewidzianych w punkcie 11.2 i niezwłocznie powiadomić Sprzedawcę pisemnie o jakimkolwiek naruszeniu powyższych ustaleń, deklaracji i zapewnień.
4. Bez uszczerbku dla powyższego Klient zobowiązuje się, na żądanie Sprzedawcy, przekazać wszelkie informacje i/lub dowody potrzebne w celu:
   1. weryfikacji zgodności z powyższymi zobowiązaniami oraz/lub ich potwierdzenia; oraz
   2. weryfikacji przestrzegania przepisów dotyczących kontroli eksportu, w tym podania, m.in., informacji o użytkowniku końcowym, końcowym zastosowaniu, przewoźniku, trasie wysyłki i kraju przeznaczenia produktów dostarczanych przez Sprzedawcę, w żądanym przez Sprzedawcę formacie. Klient dodatkowo zobowiązuje się:
      1. niezwłocznie informować Sprzedawcę o każdym naruszeniu, podejrzeniu naruszenia lub ryzyku naruszenia zobowiązań określonych w tej klauzuli;
      2. współpracować z Sprzedawcą w pełnym zakresie podczas audytów, inspekcji lub zapytań właściwych organów.
5. W przypadku naruszenia przez Klienta któregokolwiek z powyższych zobowiązań, deklaracji lub zapewnień, Sprzedawca ma prawo rozwiązać umowy sprzedaży zawarte między Stronami poprzez pisemne oświadczenie zgodnie z art. 1456 włoskiego kodeksu cywilnego, bez uszczerbku dla prawa Sprzedawcy do zatrzymania już otrzymanych płatności, żądania odszkodowania i/lub podjęcia kroków prawnych.
6. Sprzedawca zastrzega sobie prawo do wstrzymania dostawy produktów i realizacji odpowiedniej umowy sprzedaży zgodnie z Ogólnymi Warunkami Handlowymi oraz/lub do anulowania jakiegokolwiek zamówienia bez ponoszenia z tego tytułu odpowiedzialności, jeżeli dostawa produktów będzie niemożliwa ze względu na zmiany obowiązujących przepisów kontroli eksportu i/lub ich interpretację, wytyczne lub inne okoliczności albo jeżeli w transakcji bezpośrednio lub pośrednio uczestniczy osoba objęta sankcjami i/lub jeśli dalsza realizacja dostawy mogłaby narazić Sprzedawcę na odpowiedzialność karną lub administracyjną.
7. Na żądanie Sprzedawcy Klient zobowiązuje się zwolnić Sprzedawcę, jego członków zarządu i/lub pracowników od wszelkich roszczeń, odpowiedzialności, szkód (w tym utraty reputacji), strat, kosztów (w tym kosztów sądowych i wynagrodzenia) lub innych negatywnych skutków wynikających z nieprzestrzegania w tej klauzuli warunków dotyczących kontroli eksportu oraz/lub naruszenia przepisów w zakresie eksportu odnoszących się do dostarczonych przez Sprzedawcę produktów.

1. Fakt, że Sprzedawca nie korzysta ze swoich praw określonych w Ogólnych Warunkach Handlowych lub w poszczególnych umowach, nie oznacza milczącej zgody ani rezygnacji z dochodzenia naruszonego prawa lub naruszonego postanowienia i nie pozbawia możliwości późniejszego dochodzenia tych praw lub roszczeń albo innych praw lub roszczeń przewidzianych w niniejszych Ogólnych Warunkach Handlowych na jego korzyść.
2. Strony wyraźnie przyznają, że ciągła i powtarzana sprzedaż produktów przez Sprzedawcę na rzecz Klienta nie prowadzi w żadnym wypadku, również per facta concludentia, do przyznania jakichkolwiek praw wyłączności ani do nawiązania relacji przedstawicielskich, dystrybucyjnych czy innej współpracy.
3. Niniejsze Ogólne Warunki Handlowe zostały sporządzone w oryginale w języku włoskim i wyłącznie ten język jest prawnie wiążący; wszelkie wersje w innych językach należy traktować jako nieoficjalne tłumaczenia. W przypadku sporu co do treści lub skuteczności któregokolwiek z postanowień zawartych tutaj, wyłączną moc wiążącą ma wersja włoska.
4. Jeśli w dowolnym momencie jakiekolwiek postanowienie Ogólnych Warunków Handlowych okaże się nieważne lub nieskuteczne, nie wpływa to na ważność pozostałych postanowień, które pozostają w mocy i skuteczności.