Algemene voorwaarden

Onze algemene leveringsvoorwaarden vindt u hier: 

• Duitse leveringsvoorwaarden voor het segment voertuigtechniek
• Engelse leveringsvoorwaarden voor het segment voertuigtechniek

De actuele inkoopvoorwaarden vindt u hier.

Geslachtsneutrale persoonsaanduidingen - Om de leesbaarheid te vergemakkelijken, is bij persoonsaanduidingen afgezien van geslachtsspecifieke differentiatie (bijv. medewerker/medewerkster; werknemer/werkneemster). Voor zover in de volgende tekst slechts één van beide geslachtsvarianten wordt genoemd, geldt dit in het kader van gelijke behandeling voor beide geslachten.

AL-KO VT behoudt zich alle rechten voor op teksten, afbeeldingen, grafieken, geluidsbestanden en animaties die voor de samenstelling van de internetsites zijn gebruikt. Deze elementen vallen grotendeels onder het auteursrecht en andere beschermingswetten. Sommige elementen die voor de samenstelling zijn gebruikt, vallen ook onder het auteursrecht van derden. De inhoud van de AL-KO VT-websites mag zonder toestemming van AL-KO VT niet voor commerciële doeleinden worden gekopieerd, verspreid, gewijzigd of aan derden ter beschikking worden gesteld. Uitzondering vormen bestanden die door AL-KO VT uitdrukkelijk op de websites ter download en publicatie worden aangeboden.

Cp

De woord- en beeldmerken op AL-KO VT-internetsites zijn grotendeels beschermd door het merkenrecht. Dit geldt met name voor logo’s, productnamen en typeaanduidingen.

Alle AL-KO VT-internetsites zijn met de grootst mogelijke zorgvuldigheid samengesteld. Toch kan AL-KO VT niet instaan voor de foutloosheid en nauwkeurigheid van de opgenomen informatie. AL-KO VT sluit elke aansprakelijkheid uit voor schade die direct of indirect voortvloeit uit het gebruik van deze website, voor zover deze niet het gevolg is van opzet of grove nalatigheid van AL-KO VT of haar hulppersonen. Het downloaden van bestanden en het invoeren van persoonlijke gegevens gebeurt op eigen risico van de gebruiker.

Met het vonnis van 12 mei 1998 heeft het Landgericht Hamburg bepaald dat men door het plaatsen van een link mede verantwoordelijk kan zijn voor de inhoud van de gelinkte pagina. Volgens de rechtbank kan dit alleen worden voorkomen door zich uitdrukkelijk te distantiëren van deze websites. Op onze websites zijn diverse links naar andere websites opgenomen.
Wij benadrukken uitdrukkelijk dat wij geen enkele invloed hebben op de inhoud van gelinkte pagina’s. Daarom distantiëren wij ons van alle inhoud van deze pagina’s en maken wij deze niet tot onze eigen inhoud.
Deze verklaring geldt voor alle links en voor de inhoud van de pagina’s waarnaar onze links verwijzen.

De veiligheidsverklaring voor geautoriseerde marktdeelnemers (AEO) vindt u hier

1. Deze algemene verkoopvoorwaarden (de 'Algemene Voorwaarden') regelen uitsluitend de verkopen van AL-KO Vehicle Technology Electronics S.r.l. (hierna kortweg de 'Verkoper') aan haar klanten (hierna kortweg 'Klanten'/'Klant' – en samen Verkoper en Klant de 'Partijen') van elektronische apparaten en kabelbomen (hierna kortweg de 'Producten'). Deze Algemene Voorwaarden hebben voorrang boven eventuele algemene of bijzondere inkoopvoorwaarden van de klant en maken een integraal en essentieel onderdeel uit van alle door de verkoper bevestigde orders, tenzij voor een specifieke order uitdrukkelijk schriftelijk anders is overeengekomen. In dat geval gelden de afzonderlijke afspraken tussen partijen, tenzij uitdrukkelijk anders overeengekomen.

2. De klant doet afstand van de toepasselijkheid van zijn eigen algemene en bijzondere inkoopvoorwaarden, die tussen partijen in elk geval als ongeldig worden beschouwd.

3. Elke andere, afwijkende of aanvullende voorwaarde is ongeldig, evenals elke wijziging en/of toevoeging aan deze voorwaarden door de klant, tenzij de verkoper hier uitdrukkelijk schriftelijk mee heeft ingestemd. Mocht de verkoper in het kader van de zakelijke relatie bij uitzondering schriftelijk instemmen met wijzigingen en/of toevoegingen aan deze voorwaarden, dan gelden deze alleen voor de desbetreffende order waarvoor ze zijn overeengekomen.

4. Deze voorwaarden zijn ook van toepassing als ze niet uitdrukkelijk zijn genoemd en bevestigd in de orderbevestiging. U vindt deze op de website van de verkoper onder www.alko-tech.com

5. Deze voorwaarden gelden totdat ze door de verkoper uitdrukkelijk worden ingetrokken of door nieuwe algemene voorwaarden worden vervangen.

6. Voor zover in deze Algemene Voorwaarden niet anders is geregeld, zijn de bepalingen van het Italiaanse Burgerlijk Wetboek met betrekking tot koop van toepassing.

1. Elk aanbod van de verkoper aan een potentiële klant is geldig gedurende de in het aanbod aangegeven termijn (hierna het “aanbod”). Dit aanbod is niet bindend voor de verkoper en onder voorbehoud van bevestiging door de verkoper na ontvangst van de order van de klant. Orders zijn alleen geldig en rechtsgeldig als ze schriftelijk worden verstrekt. De individuele koopovereenkomst (hierna 'overeenkomst') komt tot stand door schriftelijke acceptatie van de order door de verkoper, per e-mail of via het platform van de klant (hierna 'orderbevestiging'). Niet-acceptatie van een door de klant geplaatste order leidt noch tot enige aansprakelijkheid voor de verkoper, noch geeft het de klant het recht om vorderingen van welke aard dan ook tegen de verkoper in te stellen.
2. Het accepteren van een order die niet aan de ordervoorwaarden voldoet, wordt beschouwd als een tegenbod dat door de klant als geaccepteerd wordt beschouwd, tenzij daartegen binnen 7 dagen na ontvangst schriftelijk bezwaar wordt gemaakt; na het verstrijken van deze termijn kan de klant geen bezwaar meer maken of reclamaties indienen, ongeacht de reden.
3. Wijzigingen van de overeenkomst die door de klant worden voorgesteld, zijn niet van toepassing, zelfs niet gedeeltelijk, tenzij deze uitdrukkelijk schriftelijk zijn geaccepteerd door de verkoper.
4. Annulering van de order door de klant is niet toegestaan zodra deze door de verkoper is geaccepteerd; de verkoper behoudt zich echter het recht voor eventuele annuleringsverzoeken na dit tijdstip te accepteren, mits de klant aan de verkoper eventuele geleden schade die met documenten wordt onderbouwd, vergoedt.
5. Indien wijzigingen aan de producten worden overeengekomen tussen partijen na het sluiten van de overeenkomst, wordt de leveringstermijn automatisch verlengd met de periode die nodig is om deze wijzigingen uit te voeren.

1. De technische informatie in catalogi, prijslijsten, brochures, op websites of in soortgelijke documenten is uitsluitend bedoeld ter informatie en is niet bindend voor de verkoper, tenzij uitdrukkelijk vermeld in het contract. De verkoper behoudt zich te allen tijde het recht voor om, ook na orderbevestiging, de technische en maatvoeringsparameters van de producten te wijzigen en/of alle verbeteringen en wijzigingen, inclusief optische wijzigingen, door te voeren die hij passend of noodzakelijk acht, zonder dat de klant daartegen om welke reden dan ook bezwaar kan maken.
2. De klant waarvoor klantspecifieke producten zijn vervaardigd, garandeert en verbindt zich ertoe de verkoper en/of haar werknemers, leidinggevenden en gemachtigden op eerste verzoek en na afzien van alle verweermiddelen schadeloos te stellen voor alle lasten, kosten en/of uitgaven die de verkoper maakt en die voortvloeien uit aanspraken van derden wegens oneerlijke concurrentie of inbreuk op industriële of intellectuele eigendomsrechten (waaronder maar niet uitsluitend merken, patenten, modellen, auteursrechten of knowhow).
3. Tenzij anders schriftelijk met de klant is overeengekomen, is de verkoper exclusief eigenaar van alle verbeteringen en/of aanpassingen en/of aanvullingen die hij aanbrengt aan de door de klant eventueel verstrekte ontwerpen of plannen. Tenzij anders overeengekomen mogen deze verbeteringen en/of aanpassingen en/of aanvullingen door de klant noch direct noch indirect worden gebruikt.

1. De in de orderbevestiging genoemde leveringstermijnen zijn alleen bij benadering en niet bindend voor de verkoper, tenzij anders schriftelijk overeengekomen. Tenzij er sprake is van opzet of grove nalatigheid is elke aansprakelijkheid voor schade wegens te late of niet-uitgevoerde levering van de producten uitdrukkelijk uitgesloten.
2. In ieder geval kan de verkoper niet aansprakelijk worden gesteld voor vertragingen die te wijten zijn aan oorzaken buiten zijn invloedssfeer (bijv. leveringsvertragingen van leveranciers, problemen bij de inkoop van grondstoffen en onderdelen etc.).
3. De leveringstermijnen worden verstaan als werkdagen en beginnen te lopen vanaf de datum van orderbevestiging. Tenzij anders overeengekomen, worden de producten geleverd in gebruikelijke standaardverpakking conform gangbare handelspraxis voor producten van dit type.
4. Tenzij anders schriftelijk overeengekomen tussen partijen, vindt de levering plaats volgens de in de orderbevestiging vermelde leveringsvoorwaarden. Elke leveringsvoorwaarde die in de orderbevestiging, in de overeenkomst of in de Algemene Voorwaarden is vermeld, heeft de betekenis zoals gedefinieerd in de op het moment van het sluiten van het contract geldende Incoterms® van de Internationale Kamer van Koophandel, met inbegrip van de daarmee samenhangende rechten en plichten. Het risico van verlies, verplichtingen en kosten gaat van de verkoper op de klant over overeenkomstig de geldende Incoterms.
5. Indien het transport volgens het contract door de klant wordt georganiseerd, dient deze ervoor te zorgen dat de door hem ingeschakelde vervoerder op verzoek van de verkoper binnen drie dagen na levering alle documenten voor douane- of fiscale doeleinden overlegt die de verkoper wenst (invoerfacturen, vrachtbrieven, enz.).
6. In alle gevallen waarin de klant, om redenen die niet aan de verkoper te wijten zijn, de producten niet tijdig heeft afgenomen, evenals in de gevallen waarin levering om redenen die aan de klant te wijten zijn niet mogelijk was, komen alle daarmee samenhangende en daaruit voortvloeiende kosten en risico’s volledig voor rekening van de klant. De klant is verplicht aan de verkoper alle kosten te vergoeden die zijn gemaakt voor de eventuele opslag van niet-afgehaalde goederen, onverminderd het recht van de verkoper op vergoeding van overige schade en onverminderd het recht om ontbinding van de overeenkomst te eisen.
7. De producten dienen bij ontvangst te worden gecontroleerd op overeenstemming met de orderbevestiging. Eventuele afwijkingen wat betreft hoeveelheid, aard of type van de geleverde producten moeten altijd binnen 7 dagen na ontvangst schriftelijk worden gemeld, ook per e-mail, met vermelding van alle noodzakelijke gegevens voor directe verificatie. Na het verstrijken van deze termijn worden de producten in alle opzichten als aanvaard beschouwd. Bovendien sluit het gebruik van producten met duidelijke gebreken de mogelijkheid van bezwaar of reclamaties met betrekking tot deze gebreken uit.

Cp

1. De klant verplicht zich alle van de verkoper ontvangen technische informatie, prototypes, formules evenals technische of zakelijke kennis niet direct of indirect aan derden door te geven en deze ook na afloop van het contract vertrouwelijk te behandelen.
2. Al het drukwerk en de overige documenten (prijslijsten, catalogi of soortgelijke documenten, ook in elektronische of digitale vorm) met betrekking tot de producten zijn het exclusieve eigendom van de verkoper. Het geheel of gedeeltelijk reproduceren hiervan is zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de verkoper verboden.
3. De klant erkent en verklaart zich ermee akkoord dat de verkoper eigenaar is van alle hieronder gedefinieerde intellectuele eigendomsrechten op de producten. Behoudens het recht om de intellectuele eigendom van de verkoper te gebruiken in verband met de aankoop en het gebruik van de producten, heeft de klant geen enkel recht of licentie op de intellectuele eigendom van de verkoper.
4. In het kader van deze Algemene Voorwaarden omvat de term "intellectuele eigendom" alle patenten, knowhow, merken, internetdomeinnamen en auteursrechtelijk beschermd materiaal, waaronder bijvoorbeeld technische datasheets en handleidingen voor technische ondersteuning.

1. De prijs van de producten is de prijs die wordt vermeld in de op het moment van de order geldende prijslijst, of de prijs die door partijen is onderhandeld en in de orderbevestiging is vermeld.
2. Het is duidelijk dat de prijzen in de lijst naar goeddunken van de verkoper van tijd tot tijd kunnen worden gewijzigd. Alle in de prijslijst genoemde prijzen zijn in euro, exclusief btw en eventuele invoerrechten, belastingen en heffingen. Alle andere kosten/bijkomende diensten, zoals transport, verpakking, verzekering, onderzoeken, certificaten en andere documenten, zijn voor rekening van de klant, tenzij anders schriftelijk overeengekomen tussen partijen. Tenzij anders overeengekomen, zijn de prijzen voor producten die standaard worden verpakt conform het gebruikelijke transportmiddel voor het betreffende producttype, waarbij alle overige kosten en uitgaven voor rekening van de klant komen. De prijs dient betaald te worden op de tussen partijen overeengekomen vervaldatum.
3. De betalingsvoorwaarden zijn eveneens opgenomen in de orderbevestiging. Wanneer betaling plaatsvindt via bankkwitanties (RIBA), zijn alle daaraan verbonden kosten, met inbegrip van bankkosten voor inning, administratiekosten en kosten in verband met eventuele betalingsachterstand, steeds voor rekening van de klant. Betaling van de koopprijs van de producten wordt geacht pas te zijn voldaan wanneer het desbetreffende bedrag daadwerkelijk is bijgeschreven op de bankrekening van de verkoper.
4. Bij betalingsachterstand van de klant volgens de overeengekomen betalingstermijnen worden zonder nadere kennisgeving door de verkoper vertragingsrente in rekening gebracht onder toepassing van het in art. 5 van wetsdecreet nr. 231/2002 bepaalde rentepercentage.
5. De klant mag de betaling niet opschorten of vertragen, ook niet in geval van reclames (solve et repete). Ook is compensatie tussen de vordering van de verkoper op de prijs van het product en eventuele huidige of toekomstige vorderingen van de klant op de verkoper uitgesloten, ongeacht de reden ervan.
6. Bij niet-nakoming of onvolledige nakoming van deze Algemene Voorwaarden en/of de overeenkomst door de klant, evenals in geval van betalingsproblemen of wijziging of verval van kredietgaranties van de klant, is de verkoper naar eigen goeddunken gerechtigd tot:

1. 1. opschorting van de levering en afhankelijk stellen van de levering van producten van het verstrekken van passende betalingsgaranties; of
   2. annulering van lopende orders; of
   3. onmiddellijke betaling van de levering volgens art. 1186 van het Italiaanse Burgerlijk Wetboek te eisen, onverminderd de aansprakelijkheid van de klant voor veroorzaakte schade en onverminderd andere wettelijke rechtsmiddelen.

1. De verkoper garandeert dat de producten gedurende een periode van 12 (twaalf) maanden vanaf de leveringsdatum (hierna de 'garantieperiode') vrij zijn van ontwerp-, materiaal- en/of fabricagefouten.
2. De garantie geldt uitsluitend jegens de klant en omvat naar keuze van de verkoper gratis vervanging of gratis reparatie van defecte producten, die dienen te worden uitgevoerd volgens de door de verkoper gestelde voorwaarden en termijnen en binnen de gebruikelijk benodigde technische termijnen, tenzij dit om objectieve redenen onmogelijk is.
3. Onverminderd het bepaalde in artikel 4.7 moeten gebreken aan het product door de klant binnen 3 dagen na ontdekking schriftelijk aan de verkoper worden gemeld, en in elk geval uiterlijk binnen de bovengenoemde garantieperiode: Bij niet-melding binnen deze periode vervalt het recht van de klant om aanspraak te maken op gebreken. Na het verstrijken van de garantie kan jegens de verkoper geen aanspraak meer worden gemaakt. In iedere klacht dient het geconstateerde gebrek nauwkeurig te worden omschreven; de aangemelde producten dienen altijd beschikbaar te worden gesteld aan de door de verkoper aangewezen controlemedewerkers.
4. De verkoper is niet aansprakelijk indien het product in één van de volgende gevallen niet aan de bovenstaande garantie voldoet (hierna 'uitsluitingen van de garantie'):
   1. wanneer de klant het product na melding van het gebrek blijft gebruiken;
   2. wanneer het gebrek een gevolg is van het niet opvolgen door de klant van de mondelinge en/of schriftelijke instructies van de verkoper die in de bij het product gevoegde documenten staan met betrekking tot transport, opslag, installatie, gebruik en onderhoud van de producten, of (indien deze instructies ontbreken) van de gebruikelijke handelspraktijk op dit gebied;
   3. wanneer het gebrek een gevolg is van het feit dat de verkoper gevolg heeft gegeven aan een door de klant verstrekt ontwerp of specificatie;
   4. wanneer de klant, direct of via derden, niet-compatibele producten met de geleverde producten gebruikt of het product zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de verkoper aanpast;
   5. wanneer het gebrek het gevolg is van normale slijtage, waaronder oxidatie, opzettelijke beschadiging, nalatigheid of ongewone opslag-, gebruiks- of omgevingsomstandigheden, waaronder maar niet beperkt tot temperatuur of vochtigheid, onjuist gebruik of installatie in een omgeving die niet voldoet aan de door de verkoper medegedeelde specificaties, of van overmacht (zoals gedefinieerd in artikel 9).
5. De klant kan geen andere uitdrukkelijke of stilzwijgende garanties inroepen dan die in artikel 7 zijn vermeld, aangezien de door de verkoper aangegane verplichting tot vervanging van producten in de in dit artikel genoemde gevallen en onder de daarin vermelde voorwaarden de wettelijke garanties of aansprakelijkheden volledig vervangt. Elke aansprakelijkheid van de verkoper is dan ook uitdrukkelijk uitgesloten, behalve in geval van opzet of grove nalatigheid. In het bijzonder kan geen aanspraak worden gemaakt op schadevergoeding en/of compensatie voor directe of indirecte schade van welke aard dan ook die voortvloeit uit het uitvallen of het beperkte gebruik van de producten.

1. Behoudens dwingende wettelijke bepalingen is de totale aansprakelijkheid van de verkoper jegens de klant voor alle schade, verliezen, kosten, uitgaven, claims of rechtsvorderingen die voortvloeien uit of verband houden met de uitvoering of niet-uitvoering van een bepaling van deze Algemene Voorwaarden of de overeenkomst,

1. 1. beperkt tot daadwerkelijk geleden schade die een direct en onmiddellijk gevolg is van het nakomen of niet-nakomen van een bepaling van deze Algemene Voorwaarden of de overeenkomst door de verkoper; aansprakelijkheid voor gederfde winst, verlies van goodwill, bedrijfsstilstand, gederfde zakelijke kansen, indirecte en/of gevolgschade is nadrukkelijk uitgesloten en
   2. mag het totale bedrag in geen geval de aankoopprijs volgens het betreffende contract waarop de klacht betrekking heeft overschrijden.

1. Onverminderd de betalingsverplichtingen van de klant, die in elk geval op de contractueel overeengekomen data moeten worden nagekomen, leidt geen enkel feit dat in strijd is met deze Algemene Voorwaarden tot contractuele aansprakelijkheid of recht op schadevergoeding, indien dit te wijten is aan overmacht of toeval (zoals, maar niet uitsluitend: stakingen, ongevallen, epidemieën, pandemieën, embargo’s, gewapende conflicten, overheidsmaatregelen of handelingen van andere nationale of supranationale autoriteiten, ingrijpen door militaire en civiele autoriteiten, terroristische daden, opstanden en rellen, sabotage, brand, ook in geval van brandstichting, en alle andere gevallen van overmacht of toevallige gebeurtenissen als bedoeld in de toepasselijke regelgeving), waarvan de gevolgen zich op een manier voordoen die de grenzen van redelijke voorzienbaarheid en controle overschrijdt die aan partijen kunnen worden toegeschreven, en mits het nalatige gedrag van de partij die niet kan nakomen niet heeft bijgedragen aan het ontstaan van deze situatie. De partij die zich op aansprakelijkheidsuitsluiting beroept, is verplicht om zo snel mogelijk nadat zij op de hoogte is van het obstakel en het effect daarvan op haar prestatievermogen, schriftelijk aan de andere partij de aanwezigheid van het obstakel en het effect ervan op haar verplichtingen te melden. Dezelfde melding moet worden gedaan zodra de reden voor de aansprakelijkheidsuitsluiting niet meer bestaat.

2. Indien een overmachtsituatie of onvoorziene omstandigheid die nakoming van het contract verhindert langer duurt dan 24 weken, heeft elke partij het recht om de overeenkomst te ontbinden door een desbetreffende mededeling per aangetekende brief met ontvangstbevestiging of per internationale koeriersdienst aan de andere partij toe te zenden.

1. De Algemene Voorwaarden en alle koopovereenkomsten die in overeenstemming daarmee tussen de verkoper en de klanten zijn gesloten, zijn onderworpen aan het Italiaanse recht, met uitsluiting van de conflictregels en van het Weens Koopverdrag van 1980.
2. Voor alle geschillen die voortvloeien uit of verband houden met de Algemene Voorwaarden en/of de koopovereenkomsten is uitsluitend de rechtbank van Trento (Italië) bevoegd.

1. De klant is zich ervan bewust dat de export van de producten van de verkoper uit het douanegebied van de Europese Unie en/of naar bepaalde ontvangers of bestemmingen onderhevig kan zijn aan controle door de bevoegde autoriteiten, en verbindt zich ertoe alle noodzakelijke maatregelen te nemen om te voldoen aan de geldende Italiaanse, Europese, Britse en/of Amerikaanse regelgeving inzake exportcontrole en internationale economische sancties (hierna samen ‘exportcontrolevoorschriften’ genoemd) met betrekking tot de producten.
2. De klant verbindt zich ertoe, verklaart en garandeert dat hij de van de verkoper ontvangen producten of technische informatie, om welke reden dan ook en/of ook gratis, niet direct noch indirect (ook niet via tussenpersonen, agenten, distributeurs of derden) zal verkopen, leveren, overdragen, exporteren, wederuitvoeren, overdragen of anderszins ter beschikking zal stellen, rechtstreeks of via inbouw in andere producten:
   1. naar gebieden en/of voor gebruik in gebieden waarvoor exportverboden of -beperkingen gelden volgens de geldende exportcontrolevoorschriften, waaronder onder meer de Russische Federatie, Wit-Rusland, Iran of de Oekraïense regio's Krim en Sebastopol, Donetsk, Cherson, Loehansk en Zaporizja, alsmede speciale economische, innovatie- of gunstregio’s van de Russische Federatie als bedoeld in artikel 5a-h en bijlage LII van Verordening (EU) nr. 833/2014 (hierna ‘SEZ’); en/of voor gebruik in een van deze gebieden; en/of
   2. aan natuurlijke of rechtspersonen, organisaties of instellingen die op lijsten voorkomen van personen of organisaties waarop verboden, beperkingen of sancties van Italiaanse of EU-autoriteiten of een buitenlandse regering of internationale organisatie (bijv. Verenigde Naties, Verenigd Koninkrijk en/of Verenigde Staten) van toepassing zijn, en/of die eigendom zijn van of onder controle staan van, of direct of indirect handelen namens of in opdracht van een van bovengenoemde personen of organisaties (hierna ‘gesanctioneerde personen’) en/of
   3. aan elke rechtspersoon, instelling of organisatie die als gevestigd is geregistreerd in een van de speciale economische zones of waarvan het statutaire of hoofd- of vaste bedrijfadres zich in een van de speciale economische zones bevindt; en/of
   4. aan elke rechtspersoon, organisatie of instelling buiten de speciale economische zones, die eigendom is van of wordt gecontroleerd door een rechtspersoon, organisatie of instelling als bedoeld onder iii). Daarnaast is het de klant verboden de producten te laten passeren door een van de bovengenoemde gebieden zoals vermeld onder (i).
3. De klant verbindt zich ertoe ervoor te zorgen dat al zijn contracten met derden die betrekking hebben op de producten soortgelijke beperkingen en verplichtingen bevatten als bedoeld in paragraaf 11.2, en zal de verkoper onmiddellijk schriftelijk op de hoogte stellen van eventuele schendingen van de bovengenoemde afspraken, verklaringen en garanties.
4. Onverminderd het bovenstaande moet de klant, op verzoek van de verkoper, alle informatie en/of bewijzen verstrekken die nodig zijn om:
   1. na te gaan en/of te verifiëren dat aan de in bovengenoemde bepalingen genoemde verplichtingen wordt voldaan; en
   2. de naleving van de exportcontrolevoorschriften te controleren, waarbij onder meer gegevens worden verstrekt over de eindgebruiker, het eindgebruik, het transportbedrijf, de verzendroute en het bestemmingsland van de door de verkoper geleverde producten in het door de verkoper gewenste formaat. De klant verbindt zich bovendien ertoe om:
      1. de verkoper onmiddellijk op de hoogte te stellen van elke inbreuk, vermoedelijke inbreuk of het risico van inbreuk op de in deze clausule opgenomen verplichtingen;
      2. volledig samen te werken met de verkoper bij audits, inspecties of verzoeken van bevoegde autoriteiten.
5. In geval van schending van een van de bovengenoemde verplichtingen, verklaringen en garanties door de klant op enig moment, heeft de verkoper het recht om de tussen partijen bestaande koopovereenkomsten schriftelijk te beëindigen overeenkomstig artikel 1456 van het Italiaanse Burgerlijk Wetboek, onverminderd het recht van de verkoper om reeds ontvangen betalingen te behouden, schadevergoeding te eisen en/of juridische stappen te ondernemen.
6. De verkoper behoudt zich het recht voor de levering van producten en de uitvoering van de desbetreffende koopovereenkomst tussen verkoper en klant overeenkomstig de Algemene Voorwaarden op te schorten en/of iedere willekeurige order te annuleren, zonder dat hiervan enige aansprakelijkheid voor de verkoper voortvloeit, indien de levering van de producten niet mogelijk is als gevolg van wijzigingen in de geldende exportcontrolevoorschriften en/of de verdere toepassing, richtlijnen en/of interpretatie daarvan zelf en/of indien een gesanctioneerd persoon direct of indirect betrokken is bij de transactie en/of indien voortzetting van de levering de verkoper aan strafrechtelijke of bestuursrechtelijke aansprakelijkheid zou kunnen blootstellen.
7. Op verzoek van de verkoper verbindt de klant zich ertoe de verkoper, haar bestuurders en/of medewerkers te vrijwaren van alle aanspraken, aansprakelijkheden, schade (inclusief reputatieschade), verliezen, kosten (inclusief proceskosten en honoraria) of andere nadelige gevolgen die kunnen voortvloeien uit het niet-naleven van de in deze clausule opgenomen exportcontroleverplichtingen en/of de schending van exportcontrolevoorschriften met betrekking tot de door de verkoper geleverde producten.

1. Het feit dat de verkoper de in de Algemene Voorwaarden of in individuele contracten voorziene rechten niet uitoefent, geldt niet als stilzwijgende instemming of afstand van het uitoefenen van het geschonden recht of de geschonden bepaling en sluit evenmin uit dat deze rechten of aanspraken of andere rechten en aanspraken in het voordeel van de verkoper op een later tijdstip kunnen worden ingeroepen.
2. De partijen erkennen uitdrukkelijk dat de voortdurende en herhaalde verkoop van de producten door de verkoper onder geen enkele omstandigheid, ook niet op basis van feitelijk handelen, aan de klant een exclusief recht verleent of leidt tot een distributie-, dealer- of andere samenwerkingsrelatie.
3. Deze Algemene Voorwaarden zijn in het origineel opgesteld in de Italiaanse taal en zijn in deze taal bindend; eventuele vertalingen in andere talen zijn slechts informele vertalingen. In geval van geschillen over de inhoud of geldigheid van een van de hier opgenomen clausules is uitsluitend de Italiaanse versie doorslaggevend.
4. Mocht op enig moment een of meer bepalingen van deze Algemene Voorwaarden nietig of ongeldig blijken te zijn, dan tast dit de geldigheid van de overige bepalingen niet aan, die van kracht en bindend blijven.