Všeobecné podmínky

Naše všeobecné dodací podmínky naleznete zde:

• Německé dodací podmínky pro oblast vozidlové techniky
• Anglické dodací podmínky pro oblast vozidlové techniky

Aktuální nákupní podmínky naleznete zde.

Genderově neutrální označení osob – Z důvodu snadnější čitelnosti bylo u označení osob upuštěno od genderově specifického rozlišování (například zaměstnanci/‑kyně; pracovníci/‑kyně). Pokud bude v následujícím textu uvedena pouze jedna z genderových variant, platí to z hlediska rovnosti za označení pro obě pohlaví.

AL-KO VT si vyhrazuje všechna práva na texty, obrázky, grafiku, zvukové soubory, animace použité pro tvorbu webových stránek. Tyto prvky jsou převážně chráněné autorským právem a dalšími ochrannými zákony. Některé prvky použité při tvorbě podléhají i autorským právům třetích stran. Obsah webových stránek AL-KO VT nesmí být bez souhlasu společnosti AL-KO VT kopírován, šířen, upravován ani zpřístupňován třetím osobám pro komerční účely. Výjimku tvoří soubory, které AL-KO VT výslovně nabízí na svých stránkách ke stažení a zveřejnění.

Cp

Slovní a obrazové značky na stránkách AL-KO jsou většinou chráněné ochrannou známkou. Zejména se to týká log, názvů produktů a typových označení.

Všechny internetové stránky AL-KO byly vytvořeny s maximální pečlivostí. Přesto AL-KO VT nemůže zaručit bezchybnost a přesnost obsažených informací. AL-KO VT tímto vylučuje jakoukoli odpovědnost za škody vzniklé přímo nebo nepřímo v důsledku používání této webové stránky, pokud takové škody nevznikly v důsledku úmyslného jednání nebo hrubé nedbalosti ze strany AL-KO VT nebo jejich zástupců. Stahování souborů a zadávání osobních údajů probíhá na vlastní riziko uživatele.

Rozsudkem ze dne 12. května 1998 rozhodl zemský soud v Hamburku, že umístěním odkazu lze nést spoluodpovědnost za obsah odkazovaných stránek. Tomu lze – dle soudu – zabránit pouze tím, že se od těchto stránek výslovně distancujete. Na našich stránkách jsme umístili řadu odkazů na jiné internetové stránky.
Důrazně upozorňujeme, že nemáme žádný vliv na obsah odkazovaných stránek. Proto se distancujeme od obsahu všech těchto stránek a nepřijímáme je za své.
Toto prohlášení platí pro všechny odkazy i pro obsah stránek, na které tyto odkazy vedou.

Prohlášení o bezpečnosti pro schválené hospodářské subjekty AEO naleznete zde

1. Tyto všeobecné obchodní podmínky (dále jen „Všeobecné podmínky“) upravují výhradně prodeje společnosti AL-KO Vehicle Technology Electronics S.r.l. (dále jen „prodávající“) svým zákazníkům (dále jen „zákazník“/„zákazníci“ – společně prodávající a zákazníci dále jen „strany“) elektronických zařízení a kabelových svazků (dále jen „produkty“). Tyto Všeobecné podmínky mají přednost před jakýmikoli všeobecnými nebo zvláštními nákupními podmínkami zákazníků a tvoří nedílnou a podstatnou součást všech objednávek potvrzených prodávajícím, pokud není pro konkrétní objednávku výslovně dohodnuto jinak. V takovém případě mají přednost samostatné dohody mezi stranami, pokud není výslovně dohodnuto jinak.

2. Zákazník se vzdává uplatnění svých vlastních všeobecných a zvláštních nákupních podmínek, které se považují mezi stranami za neplatné.

3. Jakákoli jiná, odchylná nebo dodatečná podmínka je neplatná, stejně tak jako jakákoli změna a/nebo doplnění těchto podmínek zákazníkem, pokud k nim prodávající výslovně písemně nepřistoupil. Pokud prodávající výjimečně během obchodního vztahu k těmto změnám a/nebo doplněním písemně přistoupí, platí tyto změny a/nebo doplnění pouze pro konkrétní objednávku, pro kterou byly sjednány.

4. Tyto podmínky platí i tehdy, pokud nejsou v potvrzení objednávky výslovně uvedeny a potvrzeny. Tyto najdete na webové stránce prodávajícího na adrese www.alko-tech.com

5. Tyto podmínky platí do okamžiku, kdy je prodávající výslovně neodvolá nebo nenahradí novými všeobecnými obchodními podmínkami.

6. Není-li v těchto Všeobecných podmínkách stanoveno jinak, použijí se ustanovení italského občanského zákoníku týkající se kupní smlouvy.

1. Každá nabídka prodávajícího potenciálnímu zákazníkovi platí po dobu stanovenou v nabídce (dále jen „nabídka“). Tato nabídka je pro prodávajícího nezávazná a podléhá potvrzení prodávajícím po obdržení objednávky zákazníka. Objendávky jsou platné a účinné pouze v písemné formě. Jednotlivá kupní smlouva (dále jen „smlouva“) je uzavřena přijetím objednávky prodávajícím prostřednictvím písemného oznámení e-mailem nebo přes platformu zákazníka (dále jen „potvrzení objednávky“). Nepřijetí objednávky zákazníka nezakládá žádnou odpovědnost prodávajícího ani nezakládá zákazníkovi nárok na jakékoli uplatnění nároků vůči prodávajícímu.
2. Případné přijetí objednávky, které není v souladu s podmínkami objednávky, se považuje za protinabídku, která je zákazníkem akceptována, pokud není do 7 dnů od jejího obdržení písemně reklamována; po uplynutí této lhůty nelze uplatňovat žádné námitky ani reklamace, z jakéhokoli důvodu.
3. Jakékoliv změny smlouvy navržené zákazníkem nemají účinek, a to ani částečný, pokud nejsou výslovně a písemně prodávajícím akceptovány.
4. Zrušení objednávky zákazníkem není po jejím přijetí prodávajícím přípustné; prodávající si však vyhrazuje právo takové žádosti přijmout, pokud zákazník uhradí prodávajícímu vzniklou škodu, která musí být řádně doložena.
5. V případě změn produktů dohodnutých mezi stranami po uzavření smlouvy se dodací lhůta automaticky prodlužuje o dobu potřebnou k provedení těchto změn.

1. Technické údaje v katalozích, cenících, brožurách, na webových stránkách nebo v obdobných dokumentech slouží pouze k informaci a nejsou závazné pro prodávajícího, pokud nejsou výslovně uvedeny ve smlouvě. Prodávající si v každém případě vyhrazuje právo kdykoli, i po potvrzení objednávky, změnit technické a rozměrové parametry produktů a/nebo provádět jakákoliv vylepšení a změny, včetně z hlediska vzhledu, které považuje za vhodné nebo nutné, aniž by zákazník měl právo v této věci vznést jakékoli námitky.
2. Zákazník, pro kterého byly vyrobeny zakázkové produkty, tímto garantuje a zavazuje se, že prodávajícího a/nebo jeho zaměstnance, vedoucí pracovníky a pověřené osoby odškodní (na první výzvu a s vyloučením všech námitek) za veškeré náklady a výdaje vzniklé prodávajícímu v souvislosti s nároky třetích osob na nekalou soutěž nebo porušení práv k průmyslovému či duševnímu vlastnictví (včetně, mimo jiné, ochranných známek, patentů, průmyslových vzorů, autorských práv či know-how).
3. Není-li písemně dohodnuto jinak, je prodávající jediným vlastníkem případných vylepšení a/nebo úprav a/nebo doplňků, které provede na návrzích či plánech, které případně poskytl zákazník. Tato vylepšení a/nebo úpravy a/nebo doplňky nelze, pokud není dohodnuto jinak, zákazníkem přímo ani nepřímo využívat.

1. Termíny dodání uvedené v potvrzení objednávky jsou pouze orientační a pro prodávajícího nejsou závazné, pokud není výslovně písemně dohodnuto jinak. Pokud nedojde k úmyslu nebo hrubé nedbalosti, je jakýkoli nárok na náhradu škody za zpoždění nebo nedodání produktů výslovně vyloučen.
2. Prodávající nenese odpovědnost za zpoždění v případech, které nejsou v jeho moci ovlivnit (například zpoždění na straně dodavatelů, obtíže se získáním surovin nebo komponentů apod.).
3. Dodací lhůty jsou uvedeny v pracovních dnech a jejich běh začíná dnem potvrzení objednávky. Pokud není dohodnuto jinak, jsou produkty dodávány v běžném standardním obalu dle obchodní praxe odpovídající tomuto typu produktů.
4. Není-li mezi stranami písemně dohodnuto jinak, platí dodací podmínky uvedené v potvrzení objednávky. Každá dodací podmínka uvedená v potvrzení objednávky, smlouvě nebo ve Všeobecných podmínkách má význam uvedený v Incoterms® Mezinárodní obchodní komory platné v době uzavření smlouvy včetně souvisejících práv a povinností. Riziko ztráty, povinnosti i náklady přecházejí na zákazníka podle platných Incoterms.
5. Pokud je podle smlouvy přepravu povinen zajistit zákazník, musí zajistit, aby přepravce, kterým je přeprava pověřen, poskytl prodávajícímu na jeho žádost všechny dokumenty potřebné pro celní nebo daňové účely (dovozní faktury, přepravní doklady apod.) do tří dnů od dodání.
6. Pokud zákazník nepřevezme produkty včas z důvodů, které nejsou na straně prodávajícího, nebo pokud není možné dodání z důvodů na straně zákazníka, veškeré náklady a rizika s tím související nese výhradně zákazník. Zákazník je povinen prodávajícímu uhradit veškeré náklady spojené s případným skladováním nepřevzatého zboží, aniž je dotčeno právo prodávajícího na náhradu případných vyšších škod a jeho právo požadovat zrušení smlouvy.
7. Produkty musí být po obdržení zkontrolovány, zda odpovídají potvrzení objednávky. Jakékoli nesrovnalosti ohledně množství, druhu či typu dodaných produktů musí být vždy písemně, včetně e-mailu, oznámeny do 7 dnů od doručení, přičemž je nutné uvést veškeré potřebné údaje k okamžitému ověření. Po uplynutí této lhůty se produkty považují za bez výhrad přijaté. Rovněž použití produktů s jasnými vadami vylučuje možnost reklamace těchto vad.

Cp

1. Zákazník se zavazuje neposkytovat žádné technické informace, prototypy, vzorce ani technické nebo obchodní know-how obdržené od prodávajícího třetím osobám přímo ani nepřímo a zachovávat jejich důvěrnost i po ukončení smlouvy.
2. Veškeré tištěné materiály a další dokumenty (ceníky, katalogy a obdobné dokumenty, i v elektronické nebo digitální formě) týkající se produktů jsou výhradním vlastnictvím prodávajícího. Jejich kopírování, a to i částečné, je bez předchozího písemného souhlasu prodávajícího zakázáno.
3. Zákazník bere na vědomí a souhlasí s tím, že prodávající je vlastníkem všech níže definovaných práv duševního vlastnictví vztahujících se k produktům. Kromě práva využívat duševní vlastnictví prodávajícího v souvislosti s nákupem a použitím produktů nemá zákazník žádná další práva ani licence k těmto právům duševního vlastnictví.
4. Pro účely těchto Všeobecných podmínek znamená pojem „duševní vlastnictví“ všechna patentová práva, know-how, ochranné známky, internetové domény a autorsky chráněné materiály, včetně např. technických listů a příruček technické podpory.

1. Cena produktů odpovídá ceně uvedené v platném ceníku v době podání objednávky nebo ceně dohodnuté smluvními stranami a uvedené v potvrzení objednávky.
2. Ceníkové ceny se mohou průběžně měnit dle uvážení prodávajícího. Všechny ceny uvedené v ceníku jsou v eurech, bez DPH a bez poplatků, cel, daní a ostatních poplatků. Veškeré další náklady, jako je doprava, balení, pojištění, inspekce, certifikáty a další dokumenty, nese zákazník, pokud není písemně dohodnuto jinak. Pokud není domluveno jinak, platí ceny produktů zabalných dle běžných zvyklostí pro dohodnutý druh dopravy, přičemž ostatní náklady nese zákazník. Cena je splatná v termínech dohodnutých mezi smluvními stranami.
3. Platební podmínky jsou rovněž uvedeny v potvrzení objednávky. Pokud je jako způsob platby dohodnuto vystavení bankovních potvrzení (RIBA), nese veškeré náklady včetně bankovních poplatků, administrativních poplatků a nákladů spojených s případnou neplacením vždy zákazník. Platba kupní ceny je považována za dokončenou až po předání odpovídající částky na bankovní účet prodávajícího.
4. Při prodlení zákazníka s úhradou ve smluvených termínech jsou zákazníkovi bez zvláštního upozornění účtovány úroky z prodlení podle sazby stanovené v čl. 5 italského zákonného nařízení č. 231/2002.
5. Zákazník nesmí platbu ani přerušit, ani pozdržet, a to ani v případě reklamace (solve et repete). Možnost započtení mezi pohledávkou prodávajícího na zaplacení ceny produktů a případnými současnými nebo budoucími pohledávkami zákazníka vůči prodávajícímu je rovněž vyloučena, aniž by zákazník byl oprávněn k jakémukoli námitkovému postupu, z jakéhokoliv důvodu.
6. V případě, že zákazník neplní nebo plní nesprávně tyto Všeobecné podmínky a/nebo smlouvu nebo je v platebních obtížích či dojde ke změně nebo zániku platebních záruk, je prodávající dle svého uvážení oprávněn:

1. 1. pozastavit dodávku a podmínit ji poskytnutím vhodných platebních záruk; nebo
   2. zrušit běžící objednávky; nebo
   3. požadovat okamžité uhrazení dodávky podle čl. 1186 italského občanského zákoníku, aniž by tím byla dotčena odpovědnost zákazníka za vzniklou škodu a všechna další právní opatření.

1. Prodávající garantuje, že produkty jsou po dobu 12 (dvanácti) měsíců od data jejich dodání (dále jen „záruční doba“) bez konstrukčních, materiálových a/nebo výrobních vad.
2. Záruka platí výhradně vůči zákazníkovi a zahrnuje bezplatnou výměnu nebo bezplatnou opravu – dle volby prodávajícího – vadných produktů, která bude provedena v dodacích lhůtách a způsobem stanoveným prodávajícím a ve standardních technických lhůtách za předpokladu, že objektivní okolnosti takový zásah umožňují.
3. S výjimkou ustanovení v článku 4.7 musí být vady produktů oznámeny zákazníkem prodávajícímu do 3 dnů od jejich zjištění, v každém případě však nejpozději ve výše uvedené záruční lhůtě; nedojde-li k oznámení v uvedené lhůtě, zaniká právo zákazníka vady reklamovat. Po uplynutí záruční doby již nelze vůči prodávajícímu uplatnit jakékoli požadavky. Každá reklamace musí přesně popsat zjištěnou vadu a reklamované produkty musí být kdykoli k dispozici pověřeným pracovníkům prodávajícího k ověření.
4. Prodávající není odpovědný za splnění záruky v těchto případech (dále jen „výluky ze záruky“):
   1. Pokud zákazník po oznámení vady nadále produkt používá;
   2. pokud je vada způsobena tím, že zákazník nedodržel ústní a/nebo písemné pokyny prodávajícího obsažené v průvodní dokumentaci k přepravě, skladování, instalaci, použití a údržbě produktů, nebo (pokud takové pokyny chybí) odpovídající tržní praxi;
   3. pokud je vada způsobena tím, že prodávající postupoval podle návrhu či specifikace předložené zákazníkem;
   4. pokud zákazník přímo či prostřednictvím třetích osob použil výrobky nekompatibilní s produkty nebo produkt jakkoli změnil bez předchozího písemného souhlasu prodávajícího;
   5. pokud je vada způsobena běžným opotřebením, včetně oxidace, úmyslného poškození, nedbalosti, neobvyklými skladovacími, pracovními nebo provozními podmínkami, včetně (ale bez omezení) teploty či vlhkosti, nesprávným použitím či instalací v prostředí, které neodpovídá specifikacím sděleným prodávajícím, nebo událostí vyšší moci (jak je definována v bodě 9).
5. Zákazník nemůže uplatňovat jiné výslovné ani předpokládané záruky než ty uvedené v bodě 7, jelikož závazek prodávajícího na výměnu produktů dle těchto podmínek a pravidel plně nahrazuje zákonné záruky nebo odpovědnosti. Veškerá odpovědnost prodávajícího je proto výslovně vyloučena, s výjimkou úmyslu nebo hrubé nedbalosti. Zejména nelze uplatnit nárok na náhradu škody či odškodnění za přímé ani nepřímé škody jakéhokoliv druhu vzniklé v důsledku selhání nebo omezeného využití produktů.

1. S výhradou kogentních zákonných ustanovení je celková odpovědnost prodávajícího vůči zákazníkovi za jakékoliv škody, ztráty, náklady, výdaje, nároky nebo žaloby vznikající z plnění nebo neplnění některého ustanovení těchto Všeobecných podmínek či smlouvy nebo s tím související

1. 1. je omezena pouze na skutečnou škodu, která je přímým a bezprostředním důsledkem splnění nebo nesplnění některého ustanovení těchto Všeobecných podmínek nebo smlouvy prodávajícím; z toho důvodu jakákoliv odpovědnost prodávajícího za ušlý zisk, ztrátu dobré pověsti, výpadek podnikání, ušlé obchodní příležitosti, nepřímou škodu a/nebo následné škody je vyloučena a
   2. celková výše odpovědnosti nesmí nikdy překročit kupní cenu podle dané smlouvy, která je předmětem reklamace.

1. Bez ohledu na platební povinnost zákazníka, kterou je vždy povinen splnit v termínech sjednaných smlouvou, žádná událost, která je porušením těchto Všeobecných podmínek, nezakládá smluvní odpovědnost nebo nárok na náhradu škody, pokud vznikla v důsledku vyšší moci nebo náhodné události (např. stávky, havárie, epidemie, pandemie, embargo, ozbrojené konflikty, zásahy státní správy či dalších národních nebo nadnárodních orgánů, zásahy vojenských a civilních úřadů, teroristické činy, povstání a občanské nepokoje, sabotáže, požáry včetně úmyslných a další případy vyšší moci nebo náhodných událostí podle příslušných předpisů), jejichž následky přesahují hranice předvídatelnosti a kontroly, které lze rozumně očekávat na straně smluvních stran, a jestliže ke vzniku události nepřispělo nedbalé jednání té smluvní strany, která není schopna plnit. Strana odvolávající se na vyloučení odpovědnosti je povinna druhé smluvní straně co nejdříve poté, co se o překážce a jejím vlivu na možnost splnit povinnosti dozví, oznámit písemně existenci této překážky a její následky. Stejná povinnost oznámení platí, jakmile důvod k vyloučení odpovědnosti pomine.

2. V případě, že vyšší moc nebo nepředvídatelná událost, která znemožňuje plnění stávající smlouvy, trvá déle než 24 týdnů, je každá smluvní strana oprávněna od dané smlouvy odstoupit prostřednictvím písemného oznámení doručeného druhé smluvní straně doporučenou zásilkou nebo mezinárodní kurýrní službou.

1. Všeobecné obchodní podmínky i všechny kupní smlouvy mezi prodávajícím a zákazníky uzavřené v souladu s nimi se řídí italským právem s vyloučením kolizních norem a Vídeňské úmluvy OSN o mezinárodní koupi zboží z roku 1980.
2. Pro veškeré spory vyplývající z těchto Všeobecných podmínek a/nebo kupních smluv nebo s nimi související je výlučně příslušný soud v Trentu (Itálie).

1. Zákazník si je vědom, že vývoz produktů prodávajícího z celního území Evropské unie a/nebo k určitým příjemcům nebo do určitých cílových míst může podléhat kontrole příslušných orgánů, a zavazuje se přijmout veškerá nezbytná opatření k dodržení platných italských, evropských, britských a/nebo amerických předpisů týkajících se kontrol vývozu a mezinárodních hospodářských sankcí (dále společně jen „předpisy o kontrole vývozu“) týkajících se produktů.
2. Zákazník se zavazuje, prohlašuje a garantuje, že získané produkty nebo technické informace od prodávajícího nebude přímo ani nepřímo (ani prostřednictvím zástupců, pověřenců, distributorů či třetích osob), z jakéhokoli důvodu či i bezplatně, prodávat, předávat, poskytovat, vyvážet, reexportovat, převádět ani jinak zpřístupňovat, ať už přímo nebo instalací do jiných produktů:
   1. do oblastí a/nebo pro použití v oblastech, které podléhají na základě platných vývozních předpisů zákazu nebo omezením vývozu, mj. do Ruské federace, Běloruska, Íránu, nebo do ukrajinských oblastí Krym a Sevastopol, Doněck, Cherson, Luhansk a Záporoží, jakož i do zvláštních ekonomických, inovačních nebo preferenčních zón Ruské federace uvedených v čl. 5a-h a příloze LII nařízení EU č. 833/2014 (dále jen „SEZ“); a/nebo k využití v kterékoli z těchto oblastí; a/nebo
   2. fyzickým či právnickým osobám, organizacím nebo subjektům uvedeným ve výčtu osob nebo organizací podléhajících zákazu, omezením nebo sankcím italských či orgánů EU, zahraničních vlád nebo mezinárodních organizací (např. OSN, Spojené království a/nebo Spojené státy) a/nebo které jsou ve vlastnictví nebo pod kontrolou některé z výše uvedených osob či organizací či jednají přímo nebo nepřímo na jejich účet nebo jménem (dále jen „sankcionované osoby“) a/nebo
   3. právnickým osobám, subjektům nebo organizacím, které jsou registrovány jako usazené v SEZ nebo mají sídlo, hlavní sídlo či stálou provozovnu v některé ze SEZ; a/nebo
   4. jakékoliv právnické osobě, subjektu nebo organizaci mimo SEZ, která je vlastněná nebo ovládaná osobami uvedenými v bodě iii). Dále je zakázán tranzit produktů přes všechna výše zmíněná území podle bodu (i) výše.
3. Zákazník je povinen zajistit, že všechny jeho smlouvy s třetími osobami, které se týkají produktů, budou obsahovat obdobná omezení a povinnosti jako ty uvedené v bodě 11.2, a bezodkladně písemně informovat prodávajícího o případném porušení výše uvedených ujednání, prohlášení a záruk.
4. Bez ohledu na výše uvedené je zákazník povinen na požádání prodávajícího poskytnout veškeré informace a/nebo důkazy nezbytné k tomu, aby bylo možné:
   1. ověřit plnění povinností stanovených výše uvedenými ustanoveními a/nebo je kontrolovat; a
   2. ověřit splnění předpisů o kontrole vývozu, včetně údajů o koncovém uživateli, konečném využití, přepravci, přepravní trase a cílové zemi dodaných produktů v požadovaném formátu. Zákazník se dále zavazuje:
   1. bezodkladně oznámit prodávajícímu každé porušení, podezření na porušení nebo riziko porušení povinností stanovených touto klauzulí;
   2. plně spolupracovat s prodávajícím při auditech, kontrolách či dotazech příslušných orgánů.
5. V případě, že zákazník kdykoli poruší některou z výše uvedených povinností, prohlášení nebo záruk, je prodávající oprávněn vypovědět uzavřené kupní smlouvy písemným oznámením dle čl. 1456 občanského zákoníku Itálie, aniž by tím byla dotčena práva prodávajícího na zadržení již uhrazených plateb, náhradu škody a/nebo právní kroky.
6. Prodávající si vyhrazuje právo pozastavit dodávku produktů a plnění příslušné kupní smlouvy mezi prodávajícím a zákazníkem dle těchto Všeobecných podmínek a/nebo jakoukoli objednávku zrušit bez jakékoli odpovědnosti v případě, že dodávka produktů nebude možná z důvodu změn platných předpisů o vývozní kontrole a/nebo jejich dopadů či výkladu, nebo v případě, že na transakci bude přímo či nepřímo zúčastněna sankcionovaná osoba, nebo pokud by pokračování dodávek vystavilo prodávajícího riziku trestní či správní odpovědnosti.
7. Na požádání prodávajícího je zákazník povinen prodávajícího, jeho statutární zástupce a/nebo zaměstnance odškodnit za veškeré nároky, odpovědnost, škody (včetně poškození dobrého jména), ztráty, náklady (včetně nákladů na právní zastoupení a soudní poplatky) či jiné negativní důsledky vyplývající z nesplnění povinností podle této klauzule v oblasti vývozních kontrol i/nebo z porušení příslušných předpisů o vývozní kontrole v souvislosti s dodanými produkty.

1. Skutečnost, že prodávající neuplatňuje práva stanovená v těchto Všeobecných podmínkách nebo ve smlouvách, neznamená tichý souhlas nebo vzdání se jejich uplatnění v budoucnu, ani nevylučuje možnost pozdějšího uplatnění těchto nebo jiných práv či nároků, které jsou v těchto podmínkách ve prospěch prodávajícího zakotveny.
2. Strany výslovně prohlašují, že ani opakovaný prodej produktů ze strany prodávajícího zákazníkovi nikdy nezakládá exkluzivitu ani žádný vztah obchodního zastoupení, distribuce či jiného kooperativního charakteru.
3. Tyto Všeobecné podmínky jsou vyhotoveny v originále v italském jazyce a jsou v tomto jazyce právně závazné; jakékoli překlady do jiných jazyků jsou považovány pouze za neoficiální překlady. V případě sporu ohledně obsahu či platnosti některého z ustanovení je rozhodující výhradně italské znění.
4. Pokud by bylo kdykoli zjištěno, že některé ustanovení těchto Všeobecných podmínek je neplatné nebo neúčinné, nemá to vliv na platnost zbývajících ustanovení, která zůstávají i nadále v platnosti a účinnosti.