Yleiset ehdot

Yleiset toimitusehtomme löydät täältä:

• Saksankieliset toimitusehdot ajoneuvotekniikan alalle
• Englanninkieliset toimitusehdot ajoneuvotekniikan alalle

Ajantasaiset osto-ehdot löydät täältä.

Sukupuolineutraalit henkilönnimitykset – Yksinkertaisuuden vuoksi henkilönnimityksissä on luovuttu sukupuolen mukaan erottelevasta muodosta (esim. työntekijät; työntekijät –naiset ja -miehet). Jos alla olevassa tekstissä mainitaan ainoastaan toinen sukupuolimuoto, tarkoitetaan silti ensisijaisesti molempia sukupuolia tasa-arvon hengessä.

AL-KO VT pidättää kaikki oikeudet teksteihin, kuviin, grafiikoihin, äänitiedostoihin ja animaatioihin, joita on käytetty verkkosivujen suunnittelussa. Nämä elementit ovat suurimmalta osin tekijänoikeus- ja muiden suojauslakien suojaamia. Osittain sivuilla käytetyt elementit kuuluvat myös kolmansien osapuolten tekijänoikeuden piiriin. AL-KO VT:n verkkosivujen sisältöä ei saa kopioida, levittää, muuttaa tai saattaa kolmansien osapuolten saataville kaupallisiin tarkoituksiin ilman AL-KO Fahrzeugtechnikin lupaa. Poikkeuksena ovat AL-KO VT:n sivuille erikseen ladattavaksi ja julkaistavaksi tarkoitetut tiedostot.

Cp

AL-KO VT:n verkkosivuilla esiintyvät sana- ja kuviomerkit ovat pääosin tavaramerkkilain suojaamia. Tämä koskee erityisesti logoja, tuotenimiä ja mallimerkintöjä.

Kaikki AL-KO VT:n verkkosivut on laadittu mahdollisimman huolellisesti. AL-KO VT ei kuitenkaan voi taata tietojen virheettömyyttä ja paikkansapitävyyttä. AL-KO VT ei vastaa mistään vahingoista, jotka aiheutuvat suoraan tai välillisesti tämän verkkosivuston käytöstä, ellei ne johdu tahallisesta tai törkeästä huolimattomuudesta AL-KO VT:n tai sen sopimuskumppaneiden toimesta. Tiedostojen lataaminen ja henkilötietojen syöttäminen tapahtuu käyttäjän omalla vastuulla.

Hampurin maakunnanoikeus päätti 12.5.1998, että linkin asettaja voi joutua vastuuseen myös linkitetyn sivun sisällöstä. Tämän voi estää vain, jos selkeästi irtisanoutuu tällaisen sivuston sisällöstä. Olemme sijoittaneet verkkosivuillemme useita linkkejä muihin internetsivustoihin. Korostamme, ettei meillä ole minkäänlaista vaikutusvaltaa linkitettyjen sivujen sisältöön. Tämän vuoksi irtisanoudumme kaikista näiden sivujen sisällöistä emmekä omaksu niitä omiksemme. Tämä selitys pätee kaikkiin linkkeihin ja linkitettyjen sivujen sisältöön, joihin sivustomme linkittää.

Hyväksyttyjen taloudellisten toimijoiden AEO-turvallisuusvakuutuksen löydät täältä

1. Näissä yleisissä myyntiehdoissa ("Yleiset ehdot") säädetään yksinomaan AL-KO Vehicle Technology Electronics S.r.l.:n (jäljempänä "Myyjä") asiakkailleen (jäljempänä "Asiakas"/"Asiakkaat" – yhdessä Myyjä ja Asiakkaat "Osapuolet") toimittamien sähköisten laitteiden ja johdinsarjojen (jäljempänä "Tuotteet") myynnistä. Nämä Yleiset ehdot ovat etusijalla mahdollisiin asiakkaan yleisiin tai erityisiin osto-ehtoihin nähden ja ne ovat erottamaton ja olennainen osa kaikkia Myyjän vahvistamia tilauksia, ellei yksittäisen tilauksen kohdalla ole nimenomaisesti muuta sovittu. Tällöin sovelletaan osapuolten välistä erikseen sovittua, ellei toisin ole nimenomaisesti sovittu.

2. Asiakas luopuu omien yleisten ja erityisten osto-ehtojensa soveltamisesta, jotka joka tapauksessa katsotaan osapuolten välillä pätemättömiksi.

3. Kaikki muut, poikkeavat tai lisäehdot ovat mitättömiä, samoin kuin näihin ehtoihin tehdyt muutokset ja/tai lisäykset asiakkaan toimesta, ellei Myyjä ole nimenomaisesti kirjallisesti hyväksynyt niitä. Jos Myyjä poikkeuksellisesti hyväksyy tällaiset muutokset ja/tai lisäykset kirjallisesti liikesuhteen aikana, niitä sovelletaan ainoastaan kyseiseen tilaukseen, jota varten ne on sovittu.

4. Näitä ehtoja sovelletaan myös, vaikka niitä ei olisi nimenomaisesti mainittu tai vahvistettu tilausvahvistuksessa. Ne löytyvät Myyjän verkkosivuilta osoitteessa www.alko-tech.com

5. Näitä ehtoja sovelletaan, kunnes Myyjä nimenomaisesti peruuttaa ne tai korvaa ne uusilla yleisillä ehdoilla.

6. Jollei näissä yleisissä ehdoissa toisin määrätä, sovelletaan Italian siviililain myyntiä koskevia määräyksiä.

1. Jokainen Myyjän tekemä tarjous potentiaaliselle asiakkaalle on voimassa tarjouksessa ilmoitetun ajan ("Tarjous"). Tarjous ei sido Myyjää ja edellyttää Myyjän vahvistuksen asiakkaan tilauksen jälkeen. Tilaukset ovat voimassa ainoastaan kirjallisina. Yksittäinen kauppasopimus ("Sopimus") syntyy, kun Myyjä hyväksyy tilauksen kirjallisella ilmoituksella sähköpostitse tai asiakkaan järjestelmän kautta ("Tilausvahvistus"). Asiakkaan tilaaman tilauksen hyväksymättä jättäminen ei aiheuta Myyjälle vastuuta eikä oikeuta Asiakasta minkäänlaisiin korvausvaatimuksiin.
2. Tilaus, jonka Myyjä hyväksyy, mutta joka poikkeaa annetuista ehdoista, katsotaan vastatarjoukseksi, jota pidetään hyväksyttynä, ellei Asiakas esitä kirjallista huomautusta seitsemän päivän kuluessa vastaanottamisesta; tämän ajan jälkeen asiakkaalla ei ole oikeutta vaatia korvausta tai esittää reklamaatiota, mistä syystä tahansa.
3. Asiakkaan esittämät sopimuksen muutokset eivät ole voimassa, ei edes osittain, ellei Myyjä ole nimenomaisesti hyväksynyt niitä kirjallisesti.
4. Tilausta ei voi peruuttaa sen jälkeen, kun Myyjä on hyväksynyt sen; Myyjä voi kuitenkin halutessaan hyväksyä myöhemmän peruutuksen edellyttäen, että Asiakas korvaa kaikki Myyjälle mahdollisesti aiheutuneet kustannukset todennetusti.
5. Sopimuksen jälkeen sovittujen tuotevalmistemuutosten vuoksi toimitusaika pitenee automaattisesti sen ajan, joka niiden toteuttamiseen tarvitaan.

1. Katalogeissa, hinnastoissa, esitteissä, verkkosivuilla tai muissa asiakirjoissa annetut tekniset tiedot ovat vain viitteellisiä eivätkä sido Myyjää, ellei niitä nimenomaisesti ole mainittu Sopimuksessa. Myyjällä on oikeus milloin tahansa, myös tilausvahvistuksen jälkeen, muuttaa tuotteiden teknisiä ja mitallisia ominaisuuksia sekä tehdä asiaankuuluvia tai tarpeellisiksi katsomiaan, myös ulkonäköön liittyviä, muutoksia ilman, että Asiakas voi esittää tähän mitään vaatimusta.
2. Asiakas, jolle on valmistettu asiakaskohtaisia tuotteita, sitoutuu korvaamaan Myyjälle sekä sen työntekijöille, johdolle ja edustajille kaikki kustannukset ja kulut, jotka aiheutuvat kolmansien osapuolten vaatimuksista liittyen epäreiluun kilpailuun tai teollis- tai tekijänoikeuksien (mukaan lukien, mutta ei rajoittuen, tavaramerkit, patentit, mallisuojat, tekijänoikeudet tai know-how) rikkomuksiin.
3. Ellei Asiakkaan kanssa toisin kirjallisesti ole sovittu, Myyjä omistaa täysin mahdolliset parannukset, muokkaukset ja lisäykset, jotka hän tekee Asiakkaan mahdollisesti toimittamiin suunnitelmiin tai piirustuksiin. Jollei muuta sovita, Asiakas ei saa hyödyntää näitä suoraan tai välillisesti.

1. Tilausvahvistuksessa ilmoitetut toimitusajat ovat vain arvioita eivätkä sido Myyjää, ellei muuta ole kirjallisesti sovittu. Jos kyseessä ei ole tahallisuus tai törkeä huolimattomuus, kaikki vahingonkorvausvaateet myöhästyneestä tai toteutumattomasta toimituksesta on nimenomaisesti suljettu pois.
2. Myyjää ei missään tapauksessa voida pitää vastuullisena viivästymisistä, jotka johtuvat hänen vaikutusmahdollisuuksiensa ulkopuolisista syistä (esim. toimittajien viivästykset, raaka-aineiden ja komponenttien hankintavaikeudet jne.).
3. Toimitusajat ovat arkipäiviä ja ne lasketaan tilausvahvistuksen päiväyksestä. Ellei erikseen ole sovittu, tuotteet toimitetaan tavanomaisissa standardipakkauksissa tuotetyypin yleisesti hyväksyttyjen käytäntöjen mukaisesti.
4. Ellei muuta ole osapuolten välillä kirjallisesti sovittu, toimitus tapahtuu tilausvahvistuksessa mainittujen toimitusehtojen mukaan. Jokaisella tilausvahvistuksessa, sopimuksessa tai Yleisissä ehdoissa mainitulla toimitusehdolla on se merkitys, jonka Incoterms® kansainvälinen kauppakamari antaa kulloinkin sopimuksen tekohetkellä, mukaan lukien kaikki niihin liittyvät oikeudet ja velvoitteet. Luovutusriski, velvoitteet ja kulut siirtyvät Myyjältä Asiakkaalle kulloinkin voimassa olevien Incoterms-ehtojen mukaisesti.
5. Jos sopimuksen mukaan Asiakas järjestää kuljetuksen, hänen on pyynnöstä toimitettava Myyjälle kaikki tullin tai veroviranomaisten tarvitsemat asiakirjat (tuontilaskut, rahtiasiakirjat jne.) kolmen päivän kuluessa toimituksesta.
6. Jos Asiakas ei syystä, joka ei johdu Myyjästä, nouda tuotteita ajallaan tai toimitus ei Asiakkaasta johtuvasta syystä ole mahdollista, kaikki seurauksena olevat kustannukset ja riskit jäävät yksinomaan Asiakkaan vastuulle. Asiakas on velvollinen korvaamaan Myyjälle kaikki mahdollisesta varastoinnista syntyneet kulut, Myyjän oikeutta suurempaan korvaukseen ja sopimuksen purkuoikeutta rajoittamatta.
7. Tuotteet on tarkistettava toimituksen jälkeen vastaavuutta koskevan tilausvahvistuksen osalta. Kaikki määrää, tyyppiä tai lajia koskevat epäselvyydet tulee ilmoittaa kirjallisesti, myös sähköpostitse, 7 päivän kuluessa toimituksesta ja kaikki tarvittavat tiedot välittömän tarkistuksen suorittamiseksi on annettava. Määräajan jälkeen tuotteet katsotaan hyväksytyiksi. Lisäksi tuotteiden käyttö sellaisenaan, joissa on ilmeisiä vikoja, sulkee pois mahdollisuuden reklamaatioihin näistä vioista.

Cp

1. Asiakas sitoutuu olemaan luovuttamatta, suoraan tai välillisesti, kaikkia Myyjältä saatuja teknisiä tietoja, prototyyppejä, kaavoja sekä teknistä ja kaupallista tietotaitoa sekä käsittelemään niitä luottamuksellisesti myös sopimuksen päättymisen jälkeen.
2. Kaikki painotuotteet ja muut tuotteisiin liittyvät asiakirjat (hinnastot, katalogit ym., myös sähköisessä tai digitaalisessa muodossa) ovat yksinomaan Myyjän omaisuutta. Niiden jäljentäminen, edes osittain, on kielletty ilman Myyjän etukäteistä kirjallista lupaa.
3. Asiakas tunnustaa ja suostuu siihen, että Myyjä omistaa kaikki tuotteisiin liittyvät määritellyt immateriaalioikeudet. Lukuun ottamatta oikeutta käyttää Myyjän immateriaalioikeuksia tuotteiden ostamiseen ja käyttöön, Asiakas ei saa mitään oikeuksia tai lisenssejä näihin immateriaalioikeuksiin.
4. Näissä Ehdoissa "immateriaalioikeudella" tarkoitetaan kaikkia patentteja, tietotaitoa, tavaramerkkejä, verkkotunnuksia ja tekijänoikeudellista materiaalia, kuten teknisiä tietoja ja teknisen tuen käsikirjoja.

1. Tuotteiden hinta on se, joka on voimassa olevassa hinnastossa tilauksentekohetkellä tai joka on sovittu ja mainittu tilausvahvistuksessa.
2. Hinnastohinnat voivat muuttua Myyjän harkinnan mukaan. Kaikki hinnaston hinnat ovat euroina ilman arvonlisäveroa sekä mahdollisia tulleja, maksuja ja veroja. Kaikki muut kulut, kuten kuljetus, pakkaus, vakuutus, tarkastukset, todistukset ja muut asiakirjat, ovat asiakkaan vastuulla, ellei toisin ole kirjallisesti sovittu. Ellei toisin sovita, hinnat koskevat tuotteita, jotka on pakattu sopimuksen mukaisen kuljetustavan tavanomaisten käytäntöjen mukaisesti; kaikki muut kulut Asiakas maksaa. Hinta on maksettava osapuolten sopimana eräpäivänä.
3. Maksuehdot on myös ilmoitettu tilausvahvistuksessa. Jos maksutavoiksi valitaan pankkikuitti (RIBA), kaikki siihen liittyvät kulut, myös perintäkulut sekä hallinto- ja mahdolliset laiminlyöntikulut, jäävät asiakkaan maksettaviksi. Kauppahinnan katsotaan maksetuksi vasta, kun summa on hyvitetty Myyjän pankkitilille.
4. Mikäli Asiakas myöhästyy maksuissaan, Myyjä veloittaa viivästyskorkoa Italian lainsäädännön (decreto legislativo n. 231/2002, art. 5) mukaisella korkotasolla ilman eri ilmoitusta.
5. Asiakkaalla ei ole oikeutta keskeyttää tai viivästyttää maksua, edes reklamaation perusteella (Solve et repete). Myös Myyjän tuotehintaa koskevan vaatimuksen ja asiakkaan mahdollisia Myyjää koskevia nykyisiä tai tulevia vaateita ei voida kuittaa toisiinsa. Asiakkaalla ei ole oikeutta vastalauseisiin, mistä syystä tahansa.
6. Jos Asiakas laiminlyö tai suorittaa puutteellisesti Yleiset ehdot ja/tai Sopimuksen, tai jos ilmenee maksuvaikeuksia tai luottotakuiden muuttuminen/menetys Asiakkaan puolelta, Myyjällä on harkintansa mukaan oikeus:

1. 1. keskeyttää toimitus ja vaatia kohtuullista maksutakuuta ennen tuotetoimitusta; tai
   2. peruuttaa keskeneräiset tilaukset; tai
   3. vaatia välitöntä maksua Italian siviililain artiklan 1186 mukaisesti, rajoittamatta asiakkaan vastuuta aiheutuneista vahingoista ja Myyjän muita lainmukaisia oikeusturvakeinoja

1. Myyjä takaa, että tuotteet ovat 12 (kaksitoista) kuukautta toimituksesta ("Takuu-aika") vapaita valmistus-, materiaali- ja/tai suunnitteluvirheistä.
2. Takuu koskee vain Asiakasta ja sisältää Myyjän valinnan mukaan veloituksettoman vaihdon tai korjauksen, joka suoritetaan Myyjän asettamissa ehdoissa ja määräajassa sekä teknisesti asianmukaisessa ajassa, jollei objektiivisista syistä muuta päätetä.
3. Edellä 4.7 kohdasta riippumatta mahdolliset tuotteen virheet on ilmoitettava Myyjälle kirjallisesti 3 päivän kuluessa havaitsemisesta ja joka tapauksessa takuuaikana. Mikäli ilmoitusta ei tehdä ajoissa, Asiakkaan oikeus esittää vaatimuksia päättyy. Takuuaikana esitetyt reklamaatiot on tarkasti yksilöitävä ja tuotteet on asetettava Myyjän valtuuttamien henkilöiden tarkastettavaksi.
4. Myyjä ei vastaa, mikäli tuote ei takuun puitteissa täytä ehtoja seuraavissa tapauksissa (jäljempänä "Takuun poissulkemiset"):
   1. Asiakas käyttää tuotetta edelleen ilmoitettuaan viasta edellä mainittujen ehtojen mukaisesti;
   2. Vika johtuu siitä, että Asiakas ei ole noudattanut Myyjän antamia suullisia ja/tai kirjallisia ohjeita, jotka sisältyvät tuotteeseen liitettäviin asiakirjoihin kuljetuksesta, varastoinnista, asennuksesta, käytöstä ja huollosta tai niiltä osin, joissa ohjeet puuttuvat, tavanomaista käytäntöä;
   3. Vika johtuu siitä, että Myyjä on noudattanut Asiakkaan antamia suunnitelmia tai teknisiä vaatimuksia;
   4. Asiakas on itse tai kautta muiden käyttänyt tuotteita, jotka eivät ole yhteensopivia tuotteiden kanssa, tai muokannut tuotetta ilman Myyjän kirjallista lupaa;
   5. Vika johtuu normaalista kulumisesta, kuten hapettumisesta, tahallisista vaurioista, huolimattomuudesta tai epätavallisista varastointi-, käyttö- tai ympäristöolosuhteista (mukaan lukien mm. lämpötila, kosteus), virheellisestä käytöstä, asennuksesta muissa kuin Myyjän määrittelemien vaatimusten mukaisissa olosuhteissa tai ylivoimaisesta esteestä (määritelty kohdassa 9).
5. Asiakas ei voi vedota muihin nimenomaisiin eikä hiljaisiin takuisiin kuin mitä kohdassa 7 mainitaan. Myyjän korvausvelvollisuus jää ainoastaan tuotteiden vaihto- ja korvausvelvoitteeseen määriteltyjen ehtojen mukaan. Kaikki muu vastuu on nimenomaisesti poissuljettu, paitsi tahallisuuden tai törkeän huolimattomuuden tapauksessa. Erityisesti Myyjä ei vastaa mistään välillisistä tai kytkeytyvistä vahingoista, liiketoiminnan keskeytyksestä tai rajoitetusta käytöstä johtuvista vahingoista.

1. Muilta osin pakottavien lainmääräysten estämättä Myyjän kokonaisvastuu Asiakasta kohtaan kaikista vahingoista, menetyksistä, kuluista, vaateista tai kanteista, jotka johtuvat tai liittyvät näiden yleisten ehtojen tai sopimuksen toteutumiseen tai toteutumatta jättämiseen,

1. 1. rajoittuu todellisiin vahinkoihin, jotka ovat suora ja välitön seuraus näiden ehtojen tai sopimuksen toteutumisesta tai toteutumatta jättämisestä; siten Myyjä ei vastaa menetyksestä, goodwillin menetyksestä, liiketoiminnan keskeytyksestä, menetetyistä liiketoimintamahdollisuuksista, epäsuorista vahingoista tai seuraamuksista; ja
   2. kokonaisvastuun enimmäismäärä on enintään sillä sopimuksen osalla maksettu kauppahinta, jota reklamaatio koskee.

1. Asiakkaan maksuvelvollisuutta lukuun ottamatta mikään tapahtuma, jonka perusteella näitä ehtoja rikotaan, ei johda sopimusrikkomusvastuuseen eikä vahingonkorvausvelvollisuuteen, jos tapahtuma johtuu ylivoimaisesta esteestä tai sattumasta (kuten esimerkiksi mutta ei rajoittuen lakkoihin, onnettomuuksiin, epidemioihin, pandemioihin, kauppasaartoihin, aseellisiin konflikteihin, viranomaisten toimiin, sotilas- tai siviiliviranomaisten toimiin, terroritekoihin, levottomuuksiin, sabotaasiin, tulipaloihin - myös tahallisesti aiheutettuihin - sekä kaikkiin muihin vastaaviin olosuhteisiin, joiden vaikutukset ylittävät kohtuullisen ennakoitavuuden ja hallinnan rajat ilman, että sopimuspuolen huolimattomuus olisi vaikuttanut tilanteeseen). Osapuolen, joka vetoaa vastuuvapauteen, on ilmoitettava asiasta toiselle osapuolelle niin pian kuin mahdollista, kun este havaitaan ja kun esteen vaikutukset vaikuttavat suoritukseen. Samoin ilmoitus tulee tehdä, kun vastuuvapausperuste poistuu.

2. Jos ylivoimainen este tai muu ennalta arvaamaton tapahtuma, joka estää sopimuksen täyttämisen, kestää yli 24 viikkoa, kummallakin osapuolella on oikeus irtisanoa kyseinen sopimus ilmoittamalla siitä toiselle osapuolelle kirjallisesti kirjattuna kirjeenä tai kansainvälisen kuriirin kautta.

1. Yleiset ehdot ja kaikki Myyjän ja Asiakkaan kesken näiden ehtojen nojalla tehdyt kauppasopimukset kuuluvat Italian lain alaisuuteen, lukuun ottamatta lainvalintasääntöjä ja vuoden 1980 Wienin yleissopimusta kansainvälisestä tavarakaupasta.
2. Kaikki riidat, jotka aiheutuvat tai liittyvät näihin Yleisiin ehtoihin ja/tai kauppasopimuksiin, käsitellään yksinomaan Trenton tuomioistuimessa (Italia).

1. Asiakas tiedostaa, että Myyjän tuotteiden vienti EU:n tullialueen ulkopuolelle ja/tai tiettyihin vastaanottajiin tai kohteisiin voi olla toimivaltaisten viranomaisten valvonnassa. Asiakas sitoutuu noudattamaan kaikkia soveltuvia Italian, EU:n, Ison-Britannian ja/tai Yhdysvaltain vientivalvonta- ja kansainvälisiä taloudellisia sanktiosäädöksiä (jäljempänä yhdessä "Vientivalvontasäännökset") tuotteisiin liittyen ja toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet.
2. Asiakas sitoutuu, vakuuttaa ja takaa, ettei myy, toimita, luovuta, vie, jälleenvie, siirrä tai muuten saata Myyjältä saamiaan tuotteita tai teknisiä tietoja, suoraan tai epäsuorasti (myöskään ei edustajien, jälleenmyyjien, kauppiaiden tai kolmansien osapuolten kautta), syystä tai toisesta tai ilmaiseksi, käyttöön:
   1. alueille ja/tai käyttöön alueilla, joihin sovelletaan vientikieltoja tai -rajoituksia soveltuvien vientivalvontasäännösten nojalla, mukaan lukien, mutta ei rajoittuen, Venäjä, Valko-Venäjä, Iran tai Ukrainan alueet Krim ja Sevastopol, Donetsk, Herson, Luhansk ja Zaporižžja sekä EU-asetuksen 833/2014 artikloissa 5a-h ja liitteessä LII mainitut erityistalous-, innovaatio- tai etualueet Venäjällä (jäljempänä "SEZ"); ja/tai käyttöön näillä alueilla; ja/tai
   2. luonnollisille tai oikeushenkilöille, organisaatioille tai toimielimille, jotka on listattu Italian/EU:n tai muun valtion/kansainvälisen järjestön (esim. YK, Iso-Britannia, USA) kieltolistoille tai jotka ovat niiden omistuksessa/valvonnassa tai toimivat niiden puolesta (jäljempänä "pakotelistan henkilöt"); ja/tai
   3. oikeushenkilöille, yksiköille tai organisaatioille, joiden kotipaikka, pääkonttori tai pysyvä toimipaikka on SEZ-alueella; ja/tai
   4. muille oikeushenkilöille, organisaatioille tai yksiköille SEZ:in ulkopuolella, jotka omistaa/kontrolloi kohdan iii) tarkoitettu oikeushenkilö/organisaatio/yksikkö. Lisäksi tuotteiden kauttakulku kohdassa (i) mainittujen alueiden kautta on kielletty.
3. Asiakas sitoutuu varmistamaan, että kaikissa kolmansien osapuolten kanssa tehdyissä sopimuksissa, jotka koskevat tuotteita, on vastaavat rajoitukset ja velvoitteet kuin kohdassa 11.2 sekä ilmoittamaan viipymättä kirjallisesti Myyjälle kaikista rikkomuksista kyseisiä ehtoja vastaan.
4. Edellä mainitun lisäksi Asiakas on Myyjän pyynnöstä velvollinen toimittamaan Myyjälle kaikki tarvittavat tiedot ja/tai todisteet, joita edellytetään seuraaviin tarkoituksiin:
   1. varmistaa ja/tai tarkastaa edellä säädettyjen velvoitteiden toteutuminen; ja
   2. vahvistaa vientivalvontasäännösten noudattaminen ja erityisesti toimittaa tietoja loppukäyttäjästä, -käyttökohteesta, kuljetusyhtiöstä, lähetysreitistä ja määränpäästä Myyjän määrittelemässä muodossa. Asiakas sitoutuu myös:
      1. ilmoittamaan Myyjälle viipymättä jokaisesta rikkomuksesta, epäilystä tai vaarasta, joka koskee tämän kohdan ehtojen rikkomista;
      2. yhteistyöhön Myyjän kanssa tarkastuksissa, auditoinneissa ja viranomaisten tiedusteluissa.
5. Jos Asiakas rikkoo mitä tahansa edellä mainituista velvoitteista, vakuutuksista tai takeista, Myyjällä on oikeus irtisanoa osapuolten välinen kauppasopimus kirjallisella ilmoituksella Italian siviililain 1456 §:n perusteella, säilyttäen oikeuden jo vastaanotettuihin maksuihin, vahingonkorvauksiin ja/tai muihin oikeudellisiin toimenpiteisiin.
6. Myyjällä on oikeus keskeyttää tuotteiden toimitus ja sopimuksen täytäntöönpano ilman vastuuta, jos toimitus estyy vientivalvonnan muutosten tai laajennetun soveltamisen vuoksi, jos kauppaan liittyy sanktioitu henkilö, taikka jos toiminnan jatkaminen voisi johtaa Myyjän rikos- tai hallinnolliseen vastuuseen.
7. Myyjän pyynnöstä Asiakas sitoutuu pitämään Myyjän, sen johtohenkilöt ja/tai työntekijät vahingottomina kaikista vaateista, vastuista, vahingoista (mukaan lukien mainehaitat), menetyksistä tai kustannuksista, jotka aiheutuvat vientivalvontaehdon rikkomisesta ja/tai tuotteita koskevien vientivalvontasäännösten rikkomisesta.

1. Se, ettei Myyjä käytä näissä yleisissä ehdoissa tai sopimuksissa sovittuja oikeuksia, ei merkitse oikeudesta tai määräyksestä luopumista, eikä se estä Myyjää myöhemmin käyttämästä kyseistä oikeutta tai vaatimasta muiden näissä yleisissä ehdoissa mainittujen oikeuksien toteuttamista.
2. Osapuolet tunnustavat nimenomaisesti, ettei Myyjän tuotteiden jatkuva ja toistuva myynti Asiakkaalle missään olosuhteissa anna Asiakkaalle yksinoikeutta eikä luo jakelu-, jälleenmyynti- tai mitään muuta yhteistyösuhdetta.
3. Nämä yleiset ehdot on laadittu alkuperäisesti italiaksi, ja vain italian kielinen versio on oikeudellisesti sitova. Mahdolliset muun kieliset käännökset ovat vain epävirallisia käännöksiä. Jos syntyy erimielisyyttä jonkin kohdan sisällöstä tai pätevyydestä, ratkaiseva versio on italian kielinen versio.
4. Jos jokin näiden yleisten ehtojen kohta osoittautuu milloin tahansa pätemättömäksi tai mitättömäksi, se ei vaikuta muiden ehtojen pätevyyteen, jotka pysyvät voimassa ja sitovina.